Menu

Aurélie MAYNARD

MONTPELLIER

En résumé

Je suis traductrice indépendante anglais/français depuis 2009 ; je traduis tous vos textes, dans tous les domaines.
Passionnée par l'écriture depuis longtemps, je travaille également à l'écriture de chansons avec des artistes et je tiens depuis janvier 2018 Lectures et dépendances, un blog dédié à mes lectures :Array.

Mes compétences :
Traduction
Critique littéraire
TAO
Techniques de traduction
Ecriture
Littérature
Synthèse rédactionnelle
Littérature française
Normes rédactionnelles
Rédaction de contenus
Rédaction de contenus web
Rédaction web
Traduction anglais français
Rédaction

Entreprises

  • Lectures et dépendances - Auteure / rédactrice

    2018 - maintenant Ouverture en plus de mes autres activités de mon blog de littérature Lectures et dépendances (www.lecturesetdependances.wordpress.com)
  • Aurélie Maynard Traduction - Traductrice / auteure / rédactrice

    2015 - maintenant Lyon, France
     Principaux partenaires :
    Agences de traduction : Straker Translations (Auckland, Nouvelle-Zélande), Translate Media (Londres, Royaume-Uni), VOVF (Paris), 2M Language Services (Brisbane, Australie)
    Rédaction et traduction : site Internet de la Brasserie Mira (www.brasseriemira.fr)
    Écriture artistique : paroles des chansons du groupe folk-blues Ella/Foy (www.ellafoy.fr)
    Correction : Wam-Référencement (Lyon)
  • Aurélie Maynard Traduction - Traductrice / auteure / rédactrice

    2013 - 2015 Montpellier, France et à partir de septembre 2014 à Londres, Angleterre :
     Principaux partenaires :
    Agences de traduction : 2M Language Services (Brisbane, Australie), Straker Translations (Auckland, Nouvelle-Zélande), Translate Media (Londres, Royaume-Uni), VOVF (Paris)
    Édition : Oracom (magazines), Tungstene (BD)
    Rédaction web : Textbroker
    Milieu artistique : groupe de rock français Lunatic Age (Montpellier, France) et autres musiciens, photographe Patrick Siboni (Paris/Londres)
  • Aurélie Maynard Traduction, Lyon et international - Traductrice anglais/français - Ecrivain public

    2011 - 2013 En 2011, j'ajoute une corde à mon arc en proposant, en plus de mes activités de traductrice et de formatrice en anglais, mes services en tant qu'écrivain public. Ce métier relativement peu connu reste cependant bien utile à un grand nombre de professionnels et de particuliers.
  • Aurélie Maynard Traduction, Lyon et international - Traductrice et formatrice en anglais

    2009 - 2012 Traductrice indépendante et formatrice professionnelle en anglais.
    Je travaille entre autres pour la traduction avec Multimedia Languages & Marketing en Australie et Translation.ie en Irlande; et pour la formation professionnelle avec MCD Formation Langues et DIF69 à Lyon et Capital Formations à Paris.
  • Multimedia Languages & Marketing, Perth, Australie - Traductrice anglais/français

    2008 - 2009 Nov 2008 - mai 2009: en Australie, j'ai travaillé pour cette agence basée à Brisbane en tant que traductrice junior. Traduction anglais/français de textes et documents variés (commerciaux, administratifs, touristiques...).
    Depuis juin 2009, notre collaboration se poursuit en France.
  • Agences de cours particuliers - Professeur particulier

    2008 - 2008 Cours particuliers maths, anglais, français
    Public : adolescents et adultes
  • Team-Pme, groupe ESMT, Villeurbanne - Conseillère de formation

    2005 - 2008 Team-Pme, centre de formation pour BTS en alternance à Villeurbanne :
    * Recrutement des candidats, gestion et évaluation des dossiers,
    * Aide à la rédaction des CV, lettres de candidature, recherche d’entreprises d’accueil,
    * Elaboration des Contrats de Professionnalisation,
    * Organisation Salon Etudiants, Journées Portes Ouvertes…
    * Examinatrice lors des partiels oraux d'anglais
    * Animatrice d'une formation professionnelle en anglais
  • Top Espace Musical, Montpellier - Traductrice anglais/français

    2005 - 2005 Top Espace Musical, école de musiques actuelles à Montpellier.
    Traduction de français en anglais de dossiers de communication et demandes de subventions - Projet principal de l’association: promouvoir les échanges culturels en Europe à travers la musique.
  • Groupe Marketing Développement Conseil - Groupe Patrimoine Conseil, Montpellier - Téléprospectrice

    2004 - 2005 Appels prospects / prise de rendez-vous pour les agents commerciaux
  • Teleperformance - Télé-opératrice appels sortants

    Asnières sur Seine 2004 - 2004 Vente produits SFR auprès des abonnés
  • France Fenêtres, Villeurbanne - Téléprospectrice

    2004 - 2004 Appels prospects / prise de rendez-vous pour les agents commerciaux
  • Institut Fournier, Villeurbanne - Télé-enquêtrice et enquêtrice terrain

    2003 - 2004 Enquêtes terrain et téléphone auprès de particuliers, études de satisfaction pour de nombreuses grandes marques.

Formations

Réseau