Aurélie MURE (PINGUAUD)

En résumé

Entreprises

• Freelance - Traductrice / Relectrice

  2014 - maintenant

• MEWA - Traductrice / Relectrice

  2012 - 2016

• Titelbild GmbH - Traductrice / Relectrice

  2011 - 2012 Missions : Repérage, Sous-titrage multilingue, Sous-titrage Sourds et Malentendants, Traduction, Relecture.
  Supports : Documentaires, Reportages, Films, Synopsis, Rapports de l'UE.

• TITRA / TVS - Stage de fin d'études

  2011 - 2011 Missions : Repérage, Sous-titrage multilingue, Sous-titrage Sourds et Malentendants, Relecture, Calage, Simulation.
  Supports : Films d'animation, Films.

• Titelbild GmbH - Stage de fin d'études

  2011 - 2011 Missions : Repérage, Sous-titrage, Traduction, Relecture.
  Supports : Documentaires, Reportages, Films, Synopsis, Rapports de l'UE.

Formations

• M1 - Institut De Linguistique Et De Traduction De L'Université De Leipzig (IALT) (Leipzig)

  Leipzig 2009 - 2010 Master - Double diplôme franco-allemand

• M2 - Institut De Traducteurs, D'Interprètes Et De Relations Internationales (ITIRI)

  Strasbourg 2009 - 2011 Master - Double diplôme franco-allemand
  
  Traduction technique et médicale, Anglais -> Français
  Traduction technique et juridique, Allemand -> Français
  Traduction technique et marketing, Italien -> Français
  
  Spécialité : traduction audiovisuelle, Anglais / Allemand -> Français

• M1 - Humboldt Universität Zu Berlin (Berlin)

  Berlin 2008 - 2009 Master 1
  
  Université Paris IV Sorbonne
  Séjour Erasmus à Berlin

• Université Paris IV Sorbonne (Paris)

  Paris 2007 - 2008 Licence d'Allemand

• Lycée Clemenceau

  Nantes 2005 - 2007 Hypokhâgne, Khâgne
  Option Allemand

• Lycée Les Bourdonnières

  Nantes 2004 - 2005 Bac L - mention Bien
  
  Section européenne Allemand
  LV3 Italien
  Option Mathématiques

Réseau

• Arnaud LEMALE

• Blandine MUSEREAU RAGUENET

• Florence JUNG

• Marion BONNET

• Patrick POUGHON

• Samy KEGHIDA

• Sarah PINEAU

• Thierry MOUILLÉ

• Virginie DELZERS