-
Indépendant
- Interprète de conférence et traducteur
2008 - maintenant
Domicile professionnel à Genève.
Principaux clients : ONU Genève, OMS, BIT, OMPI, Croix Rouge, Fonds Mondial, clients privés.
Interprétation consécutive et simultanée entre l'anglais et le français, ainsi que de l'espagnol vers le français.
Traduction de l'anglais, de l'espagnol et de l'arabe vers le français.
-
Université de Beni Suef (Egypte)
- Assistant de français
2006 - 2006
Assistant de français pour les étudiants de la faculté de droit de l'université de Beni Suef (Egypte).
-
Longwen (Xi'an, Chine)
- Traducteur et responsable de la communication
2005 - 2006
J'étais en charge de la prospection en Europe et en Amérique du nord, et de la communication avec la clientèle de cette entreprise d'exportation de répliques d'oeuvres d'art chinoises.
Mes tâches comprenaient la traduction et l'adaptation de fiches descriptives, de fiches techniques, de textes de vulgarisation historique, et de correspondance. J'ai également joué un rôle de conseiller culturel, dans le cadre des négociations commerciales avec les nouveaux clients.
