Mes compétences :
After effects
Design
Graphisme
Monteur
Monteur truquiste
Motion
Motion Design
Truquiste
Video
Entreprises
Freelance
- Motion designer
2013 - maintenant
Brainsonic
- Motion designer
Paris2010 - 2013production de vidéos, clips promotionnels, conception d'habillage dans le domaine de la publicité pour internet.
Logiciels utilisés: suite Adobe (After Effects, Premiere, Photoshop, Illustrator...)
2008 - 2010Traduction audiovisuelle : adaptation et élaboration de sous-titres de documentaires, de films, de séries télévisées, de dessins animés...
Localisation de jeux vidéos.
Ishida International
- Traducteur
2006 - 2006Traduction de documents techniques (brevets d'équipements automobiles…)
Traduction/localisation et réalisation de sites internet
Elaboration de bases de données terminologiques.
GB One
- Traducteur
2006 - 2008Traduction audiovisuelle : adaptation et élaboration de sous-titres de documentaires, de films, de séries télévisées, de dessins animés...
Traduction de documents écrits : scripts de films, de séries télévisées, de mangas, de chansons, élaboration de livrets DVD…
Contact avec les clients étrangers (japonais et anglophones) en tant qu’intermédiaire dans les négociations de contrat de licences de séries télévisées, déplacements d’affaire au Japon.
Torindo, Tokyo
- Traducteur
2003 - 2003Traduction de documents techniques (manuels techniques, plaquettes commerciales…)
Relecture de documents traduits en français.
Dubbing Brothers
- Traducteur assistant
La Plaine-Saint-Denis2001 - 2001Réalisation d’une première version de traduction du film d’animation japonais « Metropolis ».
Formations
Université Lyon 3 Jean Moulin (Lyon)
Lyon2004 - 2006LEA anglais/japonais
Université De Sophia Sophia University-Joochi Daigaku (Tokyo)
