-
InterLingua Events
- CONSULTANTE EN ÉVÉNEMENTIEL MULTILINGUE
Nantes
2011 - maintenant
RENCONTRES INTERNATIONALES, CONGRES, COLLOQUES, CONFERENCES, CONVENTIONS, SEMINAIRES, ...
• Services de médiation linguistique et culturelle à destination des institutionnels et des entreprises
• Gestion de projets événementiels multilingues : congrès internationaux, rencontres dans le cadre de programmes européens, conférences de presse, colloques et séminaires divers, visites de sites, réunions d’affaires, réception et accompagnement de délégations étrangères…
• Mise à disposition d’interprètes de conférence et de liaison (un réseau de plus de 700 collaborateurs de haut niveau couvrant, en Europe et dans le monde, plus de 190 combinaisons linguistiques) et des ressources techniques associées (sonorisation, cabines, régie interprétation, micros, récepteurs/casques, et personnels qualifiés)
• Prestations périphériques en logistique événementielle et tourisme d’affaires, traduction, adaptation, localisation, sous-titrage audiovisuel, édition
• Analyse du besoin, préconisations, cadrage, suivi des opérations
• RH, Relation collaborateurs et prestataires
• Gestion commerciale et relation clients, préparation de dossiers en réponse à des appels d’offre sur des marchés publics
• Gestion administrative et financière de l’entreprise
• Élaboration des outils de communication, relation presse, développement d’un réseau d’affaires (Word Trade Center et club MICE notamment)
-
Cabinet Martinez, Communication technique multilingue, Nantes
- GESTION ADMINISTRATIVE & COMMERCIALE, CHEF DE PROJETS INTERPRETATION DE CONFERENCE
2008 - 2010
CONCEPTION DOCUMENTAIRE, REDACTION, ILLUSTRATION, TRADUCTION
• Gestion Administrative et RH (TPE),
• Gestion Commerciale et relation clients,
• Relations Publiques et développement commercial,
• Coordination de l’équipe de collaborateurs et suivi des prestations,
• Gestion de projets et coordination des missions d’interprétation de conférences,
+ ponctuellement : étude de problématiques documentaires et préconisations, traduction, relecture, réécriture, interprétariat consécutif & simultané
-
Lycée Français du Caire & Collège international Nefertari , Egypte
- DOCUMENTALISTE ENSEIGNANTE
2005 - 2007
ENSEIGNEMENT - DOCUMENTATION
• Informatisation, Gestion & Animation du Centre de Documentation.
• Enseignement élémentaire : Français, Anglais, Résolution de problèmes mathématiques, Histoire, Musique (atelier chorale), Gym au sol (classes de cycle 2 & cycle 3)
• Enseignement secondaire : Français & Lettres Modernes, Anglais, Allemand, Espagnol (niveaux Collège & Lycée)
• Enseignement pour adultes : Arabe dialectal
-
National Bank of Abu Dhabi, Le Caire, Egypte
- OFFICE MANAGER & HR OFFICER
2003 - 2004
BANQUE
• Coordination inter services
• Assistance au directeur régional
• Suivi des RH (13 branches Egypte, 350 employés)
-
Michelin I.A. Egypte
- DIRECTEUR ADMINISTRATIF
1995 - 2003
PNEUMATIQUE - BUREAU DE REPRESENTATION
• Gestion Administrative, budget prévisionnel, veille juridique,
• Gestion des RH (20 employés),
• Communication Interne & Evénementielle,
• Suivi Commercial, interface avec le siège et relation importateurs,
• Gestion de projets & assistance au Directeur Régional zone Maghreb - Moyen Orient - Corne d’Afrique (22 pays)
+ ponctuellement : participation à l'élaboration de la 1ère édition du Guide Vert "Egypte" / Michelin Editions du voyage
-
Ambassade de France en République Arabe d'Egypte
- AGENT SERVICE DES VISAS - ASSISTANTE DU CONSEILLER ECONOMIQUE ET COMMERCIAL
1993 - 1994
SERVICES DIPLOMATIQUES
Consulat de France au Caire
• Agent service des visas : Interview (analyse psychosociale) des demandeurs, rapport & appréciation, suivi des dossiers
Mission Economique de l’Ambassade de France, Le Caire
• Assistante du Conseiller Economique et Commercial : secrétariat de direction, interface ministères égyptiens, relations avec la DREE, télégrammes diplomatiques
-
Transnil Médiacom, Paris
- TECHNICO-COMMERCIALE EN DETACHEMENT, RESPONSABLE DE LA REPRESENTATION EN EGYPTE
1992 - 1993
TOURISME - VOYAGES
• Interface voyagiste France et réceptif local,
• Logistique terrain et coordination des prestations,
• Liaison et supervision correspondants Haute Egypte,
• Repérages & étude de projets à la carte,
• Service clientèle,
• Promotion & vente d’excursions optionnelles
-
Marianne Intnl/Chantal Herbert, Cadre Noir, Cat Voyages, Franklin Partners, Steam Plus, Queen Tours
- ACCOMPAGNATRICE DE VOYAGES (LOISIRS, AFFAIRES, CONGRES, INCENTIVE)
1988 - 1992
TOURISME D'AFFAIRES & DE LOISIRS
• Encadrement de voyages, Relations clientèle & Coordination des prestations,
en France, Suisse, Autriche & Egypte
-
Alcatel CGA-HBS & Cilas, Euromissile, ...
- INTERPRETE DE LIAISON
1984 - 1992
RENCONTRES INTERNATIONALES, SALONS, EXPOSITIONS, SEMINAIRES, REUNIONS DE TRAVAIL, VISITES D'USINES...
• Interprétariat technico-commercial consécutif &/ou simultané en langues anglaise, allemande, espagnole & arabe
(séminaires, visites de sites, négociations, rencontres fournisseurs / clients, siège / succursales, ou exposants / visiteurs dans le cadre de salons professionnels, accompagnement de délégations)
-
Comité des expositions de Paris, Sépic, VD Promotion, Marianne International...
- CHEF-HÔTESSE - ASSISTANTE DE COMMISSARIAT GENERAL (SALONS/EXPOSITIONS)
1984 - 1991
MANIFESTATIONS EVENEMENTIELLES : SALONS, EXPOSITIONS, CONGRES,...
• Logistique événementielle, interface organisateurs / exposants / prestataires de services (montage, salon, démontage)
• Encadrement d’équipes de 3 à 60 hôtesses d’accueil événementiel
-
Aéroports de Paris (Orly) & Gulf Air (Roissy CDG 1) Paris
- AGENT D’ESCALE
1983 - 1984
TRANSPORT AERIEN
• Assistance au sol des passagers (arrivées/départs), contrôle de la billetterie, coordination des prestations, enregistrement, embarquement, traitement & suivi des dossiers de vols, litiges bagages…
-
Travaux ponctuels divers
- JOURNALISTE PIGISTE / PHOTOGRAPHE / REDACTRICE / TRADUCTRICE / RELECTRICE
1983 - 2008
EDITION REDACTION TRADUCTION
• Magazine « Différences » (1983),
• Privés : brevets d’inventions technologiques (1990),
• Eglise Copte d’Alexandrie (1990-92),
• Michelin Editions du Voyage (2001),
• Centre de Formation Michelin Moyen Orient (2003),
• Musée des Beaux Arts de Nantes (cabinet Martinez, 2008)
