-
BIG BAND PRODUCTIONS
- Administrateur de production
2014 - 2014
- Suivi administratif de la création du spectacle musical "MISTINGUETT Reine des Années Folles".
- Mise en place et supervision des plannings de travail en lien avec le Directeur Technique.
- Supervision du processus de recrutement des équipes techniques.
- Supervision de la paie en lien avec la collaboratrice paie.
- Supervision de la relation fournisseurs de la société BIG BAND PRODUCTIONS pour toute la phase de création et de répétitions du spectacle jusqu'à la première.
- Relais entre Producteurs et Créateurs pour toutes les questions d'ordre budgétaire jusqu'à la première du spectacle.
- Supervision, en lien avec un cabinet d'avocats, de la création d'un établissement secondaire pour la production phonographique et vidéo liée au spectacle.
- Suivi budgétaire, administratif et social de l'album du spectacle sous la supervision générale des réalisateurs de l'album.
-
NTCA PRODUCTIONS
- Administrateur de Production
2012 - 2014
- Suivi quotidien de la création et de l'exploitation du spectacle à Paris sur un plan administratif, notamment :
- Supervision paie pour 100 salariés (régime général, intermittents, apprentis, contrats de professionnalisation, stagiaires)
- Etablissement et suivi des contrats de travail (régime général, intermittents, conventions de stage) et des dossiers administratifs à la Commission des Enfants du Spectacle pour l'embauche d'enfants mineurs
- Suivi de gestion budgétaire pour reporting actionnaire
- Négociation et finalisation des contrats de location de salles et de promotion locale pour la tournée
- Elaboration de l'organisation logistique administrative de la tournée
-
ENTREPRENEUR INDIVIDUEL
- TRADUCTEUR
2011 - maintenant
Fort de plus de 5 ans d'expériences diverses en traductions, je suis traducteur indépendant depuis septembre 2011, basé à Boulogne-Billancourt (N° SIRET 537 472 284 00026).
Le français et l'anglais sont toutes deux mes langues maternelles.
Mes domaines de prédilection en traduction sont le tourisme et l'informatique, avec un penchant particulier pour le monde de la culture.
Je travaille actuellement au quotidien avec le site Internet Booking.com, pour traduire de l'anglais au français les descriptifs des hébergements listés sur leur site (plus de 10 000 mots par semaine).
Mon autre dernière longue expérience de traduction a duré 15 mois, pour le compte de la société INFOMANIAK NETWORK SA, société d'hébergement de sites Internet.
J'ai traduit pour eux plusieurs centaines de milliers de mots pour leurs contenus Internet (FAQ, descriptions des produits et services, conditions générales d'utilisation, interfaces de billetterie et de console d'administration, etc.).
---
I'm a freelance translator based in Boulogne-Billancourt, France, professional since September 2011 and I have over 5 years of experience in translations.
English and French are both my mother tongues, and so both my source and target languages.
My main translation field is currently tourism. I work on a daily basis with the world-renowned website Booking.com, translating from EN to FR all their hotel and room descriptions (minimum of 10 000 words a week).
I have also worked for 15 months for one of the leading European web-hosting companies, based in Switzerland, called Infomaniak Network SA, translating hundreds of thousands of words in IT content (admin tool interface, general conditions and terms of use, FAQ, etc.).
-
MUSILIVE PRODUCTIONS
- Assistant de Production - Mozart l'Opéra Rock
2008 - 2011
MUSILIVE PRODUCTIONS est une société nouvelle, spécialisée dans l'administration de sociétés de productions de spectacles musicaux.
Mon intégration au sein de cette société m'a permis de travailler sur deux projets majeurs:
- DOTHY ET LE MAGICIEN D'OZ: Spectacle musical pour enfants, produit par Dove ATTIA et Albert COHEN, écrit par Dove ATTIA et François CHOUQUET, mis en scène par Stéphane JARNY, au Grand Rex de Paris (février et avril 2009)
- MOZART L'OPÉRA ROCK: Spectacle musical sur la vie du plus grand compositeur de tous les temps, Wolfgang Amadeus Mozart, produit par Dove ATTIA et Albert COHEN, écrit par Dove ATTIA et François CHOUQUET, mis en scène par Olivier DAHAN, au Palais des Sports de Paris à partir du 22 septembre 2009 et en tournée dans toute la France en 2010.
Mes missions principales en lien direct avec Jean-Marie FOURNIER, Directeur de Production:
- Créations de sociétés, obtention des licences d'entrepreneur de spectacles vivants
- Demandes de subventions SCPP / FCM / CNV
- Etablissement des contrats de travail, suivi des payes, suivi des salariés auprès des organismes sociaux (Pôle Emploi Services, Congés Spectacles, Médecine du Travail)
- Suivi des relations fournisseurs (appel d'offre, demandes de devis, bons de commandes, suivi de facturation)
- Suivi de gestion pour reporting actionnariat
- Mise en place de la tournée 2010, en lien direct avec les promoteurs locaux
-
Théâtre Trévise - Compagnie Thomas le Douarec
- Responsable Billetterie
2004 - 2005
La Compagnie Thomas le Douarec produit des pièces de théâtre ou des spectacles musicaux. J'ai travaillé sur le spectacle Sentires, Flamenco sous Influences.
Mes missions principales étaient :
- Le suivi des réservations par téléphone
- Le suivi des quotas revendeurs
- La vente de billets au guichet
- Le suivi de trésorerie et de gestion des ventes.
-
Théâtre Fontaine
- Groom, Portier
2002 - 2004
Accueil du public
