-
Fédération des sciences humaines
- Chargée de communication
2014 - maintenant
-
Alliance Française d'Adélaïde, Australie
- Chargée de marketing et événementiel
2013 - 2014
-
RedLine Language Services LLC
- Consultante en marketing et business development
2012 - 2013
http://www.redlinels.com
-
Merrill Brink International
- Chef de projets traduction
2012 - 2013
-
ABI Marketing Public Relations
- Chargée de Relations Publiques
2011 - 2011
-
Indépendant
- Traductrice freelance
2011 - maintenant
Pour tout projet de traduction de l'anglais vers le français, n'hésitez pas à me contacter!
-
Institut Français du Royaume Uni
- Chargée de communication
2009 - 2011
INSTITUT FRANÇAIS DU ROYAUME-UNI
Services culturels de l’Ambassade de France à Londres
Edition: élaboration du programme bimestriel d'événements (cinéma, musique, littérature, arts scéniques et visuels; 40 pages): coordination des intervenants internes et externes, définition du chemin de fer, rédaction/traduction du manuscrit en anglais, choix des images, mise en page et préparation de copie, supervision des relectures et correction des épreuves, signature du BAT, diffusion stratégique (22000 exemplaires).
Evénementiel (dégustations de vins): édition, impression et distribution de la brochure annuelle, recherche de partenaires, logistique événementielle (prise de réservations, recrutement du personnel, mise en place matérielle, gestion des stocks), suivi de la comptabilité, accueil des participants.
Marketing & communication: actions de promotion et formulation de recommandations stratégiques, relations presse, mise en place de partenariats et sponsoring, vente d'espaces publicitaires, design de matériel, création et maintenance de réseaux sociaux.
-
Journal "La Provence"
- Reporter et rédacteur freelance
2007 - 2007
Reportages et rédaction d’articles : synthèses de communiqués de presse, reportages sur le terrain, interviews. Acquisition de nouvelles compétences rédactionnelles, de la capacité à capter l’attention du lecteur, de présenter un sujet de façon concise; compréhension de la profession de journaliste, de ses enjeux et des choix éditoriaux.
-
Alliance Française de Chicago
- Chargée de communication/marketing et projets
2007 - 2008
Planification d’évènements culturels : concerts, pièces de théâtre, conférences, dégustations de vins, défilés, expositions, festivals, projections, etc. Participation 2007-2008 : +20%.
Marketing online : rédaction d’e-newsletters en anglais, création et maintenance de réseaux sociaux (Facebook, Myspace), listing des événements sur des sites partenaires, mise à jour du site Internet, suivi des inscriptions en ligne. Résultats 2007-2008 : Nombre de membres +25%, trafic Internet +70%, visibilité sur Google +15%.
Marketing offline : définition du plan de communication et des stratégies marketing, design du matériel publicitaire, rédaction des communiqués de presse, brochures et bulletins semestriels en anglais, contact avec les journalistes américains, mise à jour de la base de données.
Traductions de documents anglais/français : contrats de travail et immobiliers, interviews, expositions et traductions pour des entreprises (Sunsilk, Real Design Associates, QST Industries, Cornfields.inc, etc.).
Cours particuliers de français : cours adaptés à la personnalité, au niveau et aux objectifs de chaque étudiant.
-
Consulat Général du Mexique à Chicago
- Chargée de projet éducatif
2006 - 2006
Mission: Recherche d’aides financières publiques et privées en faveur des étudiants mexicains à Chicago. Démarchage des universités et banques, création d’une base de données à disposition des étudiants, traductions anglais/espagnol.
-
Agence Mobilité Internationale, Crédit Agricole
- Chargée de projet mobilité
2005 - 2005
Conseil aux expatriés : Accueil, conseil et suivi de la clientèle internationale du Crédit Agricole. Définition de leurs besoins financiers, recherche de banques partenaires, facilitation des transferts de compte et vente de formules de transferts mensuels.
Traductions anglais/français : contrats de prêts habitats et à la consommation, conseils aux voyageurs.
-
Crédit Agricole
- Assistant Clientèle
Montrouge
2004 - 2004
Opérations de guichet, gestion des comptes courants et de la trésorerie.
