Carole DUBOSC

En résumé

Entreprises

• Traductrice technique et scientifique freelance - Traductrice indépendante

  2005 - maintenant Depuis 2005, je me suis installée en tant que traductrice freelance dans les secteurs techniques et scientifiques.
  
  Mes langues de travail sont l'anglais, l'allemand et le français.
  
  Mes domaines de compétence:
  
  -informatique
  -automobile
  -médical/pharmacie
  -biochimie
  -biotechnologies
  -agroalimentaire
  -textiles techniques
  -marketing

• CAS Software AG - Traductrice

  2004 - 2004 CAS Software AG est une entreprise spécialisée dans l'édition de logiciels. Elle se situe à Karlsruhe en Allemagne.
  
  J'ai effectué pour son compte un stage de 6 mois en tant que traductrice afin d'effectuer en français la localisation d'un progiciel de CRM.
  
  L'entreprise a développé les progiciels de CRM CAS genesisWorld et CAS teamWorks. Mon rôle a consisté à proposer une version française de ces 2 produits en vue d'une exportation sur le marché francophone.
  
  J'ai effectué la traduction de l'interface utilisateur, l'aide en-ligne, les supports marketing et les glossaires.
  
  Depuis 2004, je travaille toujours avec l'entreprise sur les actualisations du produit.

Formations

• Lycée Pierre Mendes France (Vic En Bigorre)

  Vic En Bigorre 1990 - 1997

Réseau

• Anne ORIAL

• Cendrine ERRANDONEA

• Laure OMNES (PLISSON)

• Lise SADIRAC

• Noémie METAYER

• Virginie DUPRAT-VANSTEENE