2004 - 2004CAS Software AG est une entreprise spécialisée dans l'édition de logiciels. Elle se situe à Karlsruhe en Allemagne.
J'ai effectué pour son compte un stage de 6 mois en tant que traductrice afin d'effectuer en français la localisation d'un progiciel de CRM.
L'entreprise a développé les progiciels de CRM CAS genesisWorld et CAS teamWorks. Mon rôle a consisté à proposer une version française de ces 2 produits en vue d'une exportation sur le marché francophone.
J'ai effectué la traduction de l'interface utilisateur, l'aide en-ligne, les supports marketing et les glossaires.
Depuis 2004, je travaille toujours avec l'entreprise sur les actualisations du produit.