Menu

Caroline FRATANI

BORDEAUX

En résumé

Http://www.fratani-traduction.com/
Plus de 14 ans d'expérience dans la traduction. Je traduis vos documents depuis l'anglais, l'espagnol, le catalan vers le français dans différents domaines bien que je me sois spécialisée en TRADUCTION JURIDIQUE. Je suis également intervenante au sein de l'Université de Perpignan pour l'enseignement de l'anglais juridique et des affaires. Je fais partie de l'équipe de traducteurs qui traduit les demandes d'abrégés (brevet) pour l'OMPI (ONU) toutes les semaines.
J'ai vécu plusieurs années en Afrique, en Irak, en Angleterre et en Espagne. J'ai une licence anglais spécialisée en Traductions et un niveau master, titulaire aussi du Certificate of proficiency de l'université de Cambridge.

Expériences professionnelles: assistante de direction, responsable commercial, manager d'un hôtel, créatrice d'une entreprise artisanale, traductrice et interprète

Domaines de compétences: domaine juridique (contrats et statuts de société plus précisément), art et culture (plaquettes de disques et site web de peintres), normes de sécurité, tourisme (site web de villes et de régions), secteur vitivinicole, hôtellerie ...

Entreprises

  • Indépendant - Traductrice

    maintenant

  • Caroline Fratani - Traductrice

    2004 - maintenant
    Traductions spécialisées dans le domaine juridique (principalement contrats et Conditions générales de vente)
    Autres travaux effectués:
    Mises à jour des pages WEB de Pal Arinsal, Andorre … et newsletters
    Traductions techniques diverses (concernant des championnats et compétitions sportives, l’imprimerie, l’hôtellerie, les spectacles…)
    Du catalan et de l’espagnol vers le français
    - Pour le Barcelona Guitar Quartet :
    Traductions des textes explicatifs de leur 3eme disque « de Barcelona a la Habana » (du catalan à l’anglais/français)
    Traduction de la plaquette commerciale et de la correspondance échangée entre le Quartet et des agents à l’étranger pour la promotion des concerts, tournées et festivals internationaux de musique (du catalan ou espagnol vers le français ou l’anglais)

    Contrats de maintenance des machines, de la documentation de pièces de rechange et maintenance d'un parc éolien (de l’anglais et de l’espagnol vers le français)
    Site WEB de la peintre Géraldine Cornu Perpignan (66) (du français vers l’anglais)
    Traduction de catalogues pour la vente de vins du Languedoc-Roussillon en Espagne (du français à l’espagnol…)
    Traductions (secteur informatique) / corrections des propositions commerciales faites aux clients étrangers (du français vers l’anglais)

  • Dorel Hispania SA - Assistante de Direction Generale Trilingue

    2003 - 2006 Fichiers archives, filtrage téléphonique
    Préparation voyages et agenda du DG, gestion et suivi des dossiers
    Traductions :
    correspondances, documents juridiques / commerciaux, contrats, catalogues (Dpt. Marketing), traductions de tous les documents espagnols relatifs à la SOX (loi Sarbanes-Oxley sur la transparence des entreprises cotées en bourse et soumises à des audits) (Dpt. Opérations)
    Présentations PowerPoint (présentations de la société, du budget annuel,…)
    Création d’un catalogue pour la vente de produits dans un nouveau réseau
    Création d’une base d’archives faite sur Access
    Reportings mensuels
    Création d’un système de référence de documents
    Rédaction d’articles dans le journal interne

  • Consumer Promotion International - Secrétaire

    2001 - 2003

  • Atelier C92 (artisanat) - Chef d'entreprise (créatrice)

    1992 - 1995 Fabrication du produit,
    Promotion (salons internationaux et foires, boutiques)
    Recherche de fournisseurs de matières premieres
    Exposition avec une association d'exposants du monde entier dans toute la France
    7 points de vente à gerer (Le Havre, Rouen, Lille,Valenciennes...)

  • Griffin House Hotel - Manager

    1990 - 1992 Manager de la reception, de la resa, du personnel (2 personnes)
    Relation fournisseurs,
    Promotion aupres d'agences de voyages à l'étranger dans le but de remplir l'hôtel(objectifs atteints)

Formations

Réseau

Annuaire des membres :