Menu

Caroline PERREE

Paris

En résumé

Ma double formation universitaire en littérature (master en stylistique et Capes de Lettres modernes) et en art (doctorat en Histoire de l'Art) me permet de mener de front deux carrières : l'une en tant que professeur de Lettres modernes, l'autre en tant que chercheur en anthropologie de l'image. Installée au Mexique depuis cinq ans, je suis également amenée à mettre en lien enseignement et recherche à travers des projets culturels, artistiques et pédagogiques. Quant à mes activités dans la recherche, elles peuvent prendre des formes diverses selon leur diffusion : articles scientifiques, catalogues d'exposition, journalisme culturel et traduction d'articles scientifiques.

My double university education in literature (Master's in stylistics) and in art (PhD in Art history) allows me to manage at once two careers : the one as teacher of modern literature, the other one as researcher in anthropology of the image. Settled in Mexico for six years, I am also brought to put in link education and research through cultural, artistic and educational projects. As for my activities in the research, they can take diverse forms according to their distribution : scientific articles, catalogs of exhibition, cultural journalism and translation of scientific articles.

Mes compétences :
Traduction technique
Enseignante
Littérature
Histoire de l'Art
Poésie
Art contemporain

Entreprises

  • Ministère de l'Education nationale - Enseignante en Lettres Modernes. France

    Paris 2015 - maintenant Professeur de Lettres Modernes. Lycée et collège.
    Préparation au bac de français et au brevet des collèges.
    Pédagogie de projets, projets interdisciplinaires, concours d'écriture et artistiques.
  • Immanence. Paris - Commissaire d'exposition

    2014 - maintenant Commissariat avec Cannelle Tanc de l'exposition "De Passage : le Voyage à l'oeuvre". Cette exposition s'interroge sur les notions de territoire et de voyage entre l'Europe et l'Amérique. A partir des cartes scientifiques de Humboldt et des hybrides historiques de Waldeck, des artistes contemporains nous donnent à voir ce que leur évoque le territoire sur le mode de l'humour, au moyens d'oeuvres mobiles, par le biais d'assemblages fossilisés, grâce à des cartes géologiques. Artistes invités : Victoire Bardot, Romain Cattenoz, Baron von Humboldt, Elodie Lombarde, Betsabeé Romero, César Martinez Silva, Cannelle Tanc, Jean-Frédéric Maximilien de Waldeck.
  • CEMCA. Mexico - Chercheur associé

    2013 - maintenant Chercheur en Histoire de l'Art - Anthropologie de l'image
    CEMCA
    2006 – Aujourd'hui (8 ans )Mexique
    Mes recherches portent sur l’analyse de créations artistiques contemporaines à l’aune des pratiques magiques et religieuses populaires. La partie anthropologique de mon travail réside dans l’étude de pratiques populaires religieuses aux fonctionnements votifs et magiques, notamment en Europe et au Mexique.
    Je rédige de nombreux articles et catalogues d'exposition sur ces sujets.

    My researches concern the analysis of contemporary artistic creations wager based on the popular magic and religious practices. The anthropological part of my work lies in the study of religious popular practices in the votive and magic functionings, in particular in Europe and in Mexico.
    I write a lof of papers and catalog of exhibition about these thematics.

  • CEMCA. Mexico - Chercheur associé, montage et suivi de projets dans la recherche

    2011 - 2012 2012 octobre : Responsable de la partie culturelle et artistique du colloque international « Les Choses de
    la nuit ». 18 et 19 octobre 2012. Musée d'Anthropologie de Mexico : performance poétique, court- métrage et lectures théâtralisées.
    2011 octobre : Responsable de la partie culturelle et artistique du colloque « Le Mexique dans les migrations internationales, mises en perspective méditerranéennes ». Hôtel de Région, Marseille : Expositions photographiques et performances poétiques et musicales.
  • Lycée Français de Mexico - Professeur de Lettres modernes, création et gestion de projets interdisciplinaires

    2010 - 2014 2013-2012 : Responsable de l’Action Projet Pilote « Honneurs aux Arts Premiers » mise en place par l’AEFE, en partenariat avec le Quai Branly. Education aux Arts Premiers et à l’image. Projets interdisciplinaires de la primaire à la terminale : ateliers d’écriture, photos, vidéos, performances poétiques et spectacles interdisciplinaires autour de la culture précolombienne.
    2013-2010 : Création et coordination d’un concours bilingue de poésie franco-mexicain pour adolescents : 2012 « Ce que dit la nuit ». Anthologie. Partenariat avec l’Ambassade de France, l’AEFE, le CEMCA, le LFM. 2011 “Des migrations naissent les villes” (+ lycée Saint-Exupéry de Marseille)
  • Colegio de Jalisco. Centre de recherches. Mexique - Traductrice

    2008 - 2011 2011-2008 : Projet IRD-CONACULTA (France-Mexique) Traductrice. Livre IRD-CIESAS Religions transnationales des suds, Afrique, Europe, Amérique. Articles de Renée de Torre, Cristina Zuñiga et Maria Teresa Rodriguez (traduction de l’espagnol au français), Paris, L’Harmattan, 2012.
  • Lycée français. Guadalajara. Mexique - Professeur de Lettres modernes, création et suivi de projets interdiscplinaires

    2007 - 2010 2010-2008 : Création et coordination d’un concours bilingue de poésie franco-mexicain pour adolescents 2010  “La Terre est bleue comme une orange”. 2009 “Entrer en poésie comme on entre en résistance”. Partenariat avec  l’AEFE, le CFM de Guadalajara, la direction de la littérature du Jalisco (DEL), le musée de l’Ex-convento, l’Institut de l’Hospicio Cabañas, l’Alliance française, les librairies Gandhi et Sotano.
    Conférences, organisation et coordination :
    2010- 2007 : Dante Medina (Ecrivain, docteur en Lettres modernes) : Mythe de don Juan dans la littérature et lien avec le baroque. Carlos Rodal (Peintre, Mexique) : peinture abstraite et culture huichole. Marion DuBron (Docteur, CEMCA, Mexique) : Conférence sur la poésie nahuatl. Hugo Plascencia Madrid (Poète, Mexique) : Conférence sur la poésie mexicaine contemporaine.

Formations

  • Université Paris 1 Pantheon Sorbonne

    Paris 2002 - 2007 Histoire de l'Art

    Doctorat
  • Université Paris 4 Paris Sorbonne

    Paris 1999 - 2000 CAPES. Concours d'enseignement

    Concours d'accès à l'enseignement en collège et en lycée, ainsi que dans les lycées français à l'étranger. Fonctionnaire de l'Etat français.
  • Université Paris 4 Paris Sorbonne

    Paris 1996 - 2001 Lettres Modernes MASTER. LICENCE

    MASTER 2 : Mémoire sur les relations entre l'écriture et la peinture au XIXe et XXe siècles.
    Essai sur l'artiste plasticienne M-A Guilleminot et le travail de mémoire.
    Séminaire sur les relations entre les arts. Séminaire d'art contemporain
    MASTER 1 : Mémoire sur l'influence de la peinture sur l’écriture de Zola.
    LICENCE de LETTRES MODERNES
    Langue : espagnol.
  • Lycée Honore De Balzac

    Paris 1993 - 1995 Lettres Modernes
  • Lycée Saint Francois De Sales

    Evreux 1991 - 1993 Littérature

Réseau