Catherine MARINONI

En résumé

Entreprises

• CÉMEX France (matériaux de construction), différentes régions - Interprète Technique (Français - Espagnol)

  2010 - 2011 Cadre : audit interne réalisé par 2 consultants hispanophones du Service « Process Assessment »
  
  - Visite de carrières de béton et de granulats pour contrôle des installations, du matériel, des véhicules et des opérations effectuées (extraction, production, tests qualité, pesée, transport, maintenance,…)
  
  - Visite de centrales régionales pour contrôle des procédures administratives (qualité, logistique, achats, stocks, immobilisations et environnement/santé/sécurité)
  
  Ce poste m'a permis de valoriser davantage mon expérience puisqu’il faisait appel à une double compétence : notions techniques en bâtiment et maîtrise de la langue espagnole.

• SCIENCES PO, Chaire Développement Durable, Paris - Assistante de Direction Bilingue (Français - Anglais)

  2009 - 2009 - Liaison avec la Direction des Etudes et de la Scolarité, les enseignants et les étudiants
  
  - Administration et suivi de l’agenda de la Chaire avec organisation des déplacements de la Directrice
  
  - Appui à la Chaire pour le suivi des partenariats et liaison avec le réseau international (mails en anglais, traductions)
  
  Dans le cadre de ce remplacement pour congé maternité, j'ai renoué avec mon premier métier à un plus haut niveau et dans un environnement réellement international.

• LES TRÉSORS D'ANTAN (magasin d'antiquités), St Maur - Assistante de Direction Quadrilingue (Français - Anglais - Italien - Espagnol)

  2005 - 2008 - Aide à la vente d’un stock d’antiquités sur des salons internationaux
  
  - Création d’annonces (texte et photos) pour vente sur internet de meubles et bibelots
  
  A la fois administrative et commerciale, cette mission s'est révélée très enrichissante (culture et contacts).

• VOCATIONS INTERNATIONALES (cabinet de traduction), St Maur - Traductrice - Relectrice

  1996 - 2004 - Recherches terminologiques et sémantiques pour constitution de glossaires
  
  - Traduction et relecture de divers documents (courriers, présentations, articles de presse, sites, documentations, notices, projets,…)
  
  - Coordination de traductions à l’international (celles nécessitant l’intervention d’autres traducteurs - relecteurs)
  
  - Interprétation de liaison et téléphonique en France et à l’étranger (Italie, Costa Rica, Finlande,...)
  
  - Participation à la rédaction d'un article de 4 pages paru dans le magazine Rebondir n° 44 du 01.10.96. Sujet : les méthodes de recrutement en Europe.
  
  
  
  Cette expérience libérale m'a permis :
  
  - de me familiariser avec différents domaines d'activité et contextes culturels
  
  - de développer ma capacité d'adaptation à différents environnements tant humains que matériels
  
  - d'optimiser la gestion du temps en adoptant une organisation fonctionnelle

• Diverses sociétés en France, GB et Espagne - Assistante Bi-Trilingue, Traductrice

  1990 - 1996 - participation à l'organisation générale de recrutements ponctuels et importants
  
  - liaison avec des réceptifs afin d'organiser des séjours d'immersion et des programmes d'échanges linguistiques
  
  - traductions écrites et accompagnement de personnes
  
  Dans le cadre de ces fonctions, j'ai développé mes capacités organisationnelles, linguistiques et relationnelles dans différents domaines d'activité (recrutement, tourisme, informatique, transport, industrie,...) et dans divers environnements.

Formations

• Université Marne La Vallee

  Champs Sur Marne 1993 - 1995

• Lycée Marcelin Berthelot

  Saint Maur Des Fosses 1988 - 1990 Anglais-Espagnol
  
  A l'origine, le titre du diplôme était :
  BTS Bureautique et Secrétariat Trilingue (Anglais - Espagnol)
  
  Je n'ai jamais appris l'allemand.

Réseau

• Aurélie CARTIER

• Charlotte MARÉCAUX

• Constance LORTHIOIS

• Didier TOUATI

• Lynda TAN

• Monique JANY