PARIS
TRADUCTRICE BILINGUE ESPAGNOL / FRANÇAIS
D’origine franco-chilienne, je réalise des traductions littéraires et audiovisuelles.
Je collabore déjà pour différentes sociétés de production comme Capa, Via Découvertes, etc.
Avec l’intérêt d’élargir mon réseau professionnel dans le secteur de l’audiovisuel, je vous propose de m’occuper de la traduction au Français de vos reportages, documentaires ou interviews hispanophones. (et vice- versa)
Travaillant en free lance, je peu dérusher vos documents ou vidéos sur place avec les journalistes, monteurs, réalisateurs ou en travaillant chez moi en transcrivant directement le time code de vos réalisations. Vous pouvez m’envoyer un DVD ou via Internet vos archives QuarkXpress, mp3, avi, etc.
En espérant avoir l’occasion de vous rencontrer très prochainement,
Bien sûr, n'hésitez pas à me contacter pour tout renseignement complémentaire.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
TRADUCTORA BILINGÜE ESPAÑOL / FRANCÉS
De origen franco-chiliena, hago traducciones literarias y audiovisuales.
He tenido la oportunidad de colaborar para diferentes empresas de producción como Capa, Via Découvertes, etc.
Interesada en extender mi red profesional en el sector audiovisual, le ofrezco hacerme cargo de la traducción al francés de sus reportajes, documentales o entrevistas francófonas (y vice-versa)
Traductora free-lance, puedo encargarme del registro de documentos o vídeos in situ, en conjunto con los periodistas, realizadores o montadores. También puedo trabajar a distancia transcribiendo directamente el Código de tiempo de sus realizaciones. Puede enviarme un DVD o vía Internet sus archivos QuarkXpress, mp3, avi, etc.
Espero tener la oportunidad de conocerlos pronto y de colaborar con gusto en sus proyectos,
Por su puesto, no dude en contactarme para mas información.
Mes compétences :
Espagnol Castillan
Dérushage
Espagnol d'Amérique
Traduction
Post production
Pas de formation renseignée
