Edwina LIARD

En résumé

Entreprises

• Ikki Films - Productrice

  2012 - maintenant

• Observatori - Traductrice - interprète

  2010 - 2010 L'Observatori - Festival International de Recherche Artistique de Valence, est un festival d'art moderne qui a lieu tous les ans à Valence depuis 1999.
  
  Dans le cadre de Kino, cycle cinématographique de l'Observatori, j'ai été la traductrice et l'interprète de Pierre Pinaud, réalisateur du moyen métrage "Les Miettes" (César du meilleur court métrage 2009)

• La cabina / Festival de moyens métrages - Relations internationales

  2009 - 2010 La Cabina est un festival international de moyens métrages qui a lieu chaque année à Valence, en Espagne.
  
  Mes missions au sein de La Cabina sont les suivantes :
  - Relations avec les productions et les réalisateurs hors Espagne
  - Relations avec la presse cinéma internationale
  - Traduction des communiqués de presse et de moyens métrages
  - Interviews des réalisateurs participant au festival
  - Accueil des réalisateurs durant le festival

• Les Films du Bélier - Assistante de production

  2007 - 2009 Les Films du Bélier est une société de production de courts et de longs métrages créée en 2003 par Justin Taurand.
  
  Mes missions ont été les suivantes :
  
  - Recherche de financements auprès des collectivités locales (régions, départements), des instances publiques (CNC, UniFrance) et privées (PROCIREP, ANGOA-AGICOA)
  - préparation des tournages (repérages, recherche de partenariats, accueil des réalisateurs)
  - Diffusion des courts-métrages :
  o inscriptions en festivals en France et à l’étranger
  o suivi lors des sélections en festivals
  o organisation de projections presse
  o gestion de la logistique des copies de films
  - Suivi de la post-production
  - Traduction de plusieurs courts-métrages du français à l’anglais, et suivi du sous-titrage
  
  J'ai aussi eu l'occasion d'être secrétaire de production sur le film « Les Paradis Perdus » d’Hélier Cisterne :
  o Préparation du tournage
  o Gestion des contrats et des feuilles de service
  o Régie

• Everybody on Deck / Polaris Film Production /Celluloid Films - Traductrice

  2007 - 2010 Everybody on Deck, Polaris Film Production et Celluloid Films sont des sociétés de production pour lesquelles j'ai réalisé différents travaux de traduction, de l'anglais au français et du français à l'anglais.

• W9 - Groupe M6 - Traductrice

  2006 - 2006 W9 est une chaîne de la TNT qui diffuse notamment des émissions sportives.
  J'ai été amenée à faire des remplacements, en août puis en octobre, pour traduire de l'Anglais au Français, des scripts de commentaires de rallyes automobiles.

• Courrier international - Stagiaire assistante responsable relations extérieures

  2004 - 2004 Courrier international est un hebdomadaire dans lequel des articles de journaux du monde entiers sont traduits, de manière à apporter aux lecteurs français une vision alternative de l'information.
  
  Mes missions ont été les suivantes :
  - Organisation et gestion de l’exposition « Un nouveau Monde »
  o Exposition de dessins de presse …
  o … en Espagne (Barcelone) puis en Suisse (Lausanne)
  - Organisation d’événements internes
  o Soirée à l’occasion du 700è numéro du journal au Réservoir…
  - Gestion et organisation de partenariats
  o Institutionnels (France info, France inter, Bibliothèque nationale de France…)
  o Ponctuels (hors-séries de Courrier international, journée de débats au Festival d’Avignon, stand au Salon du Livre…)
  - Rédaction de brèves pour le site web du journal

• Publicis, Agence Verbe - Stagiaire assistante chefs de projets

  2003 - 2003 L'agence Verbe est le pôle édition du groupe Publicis en France.
  
  Mes missions ont été les suivantes :
  - Suivi de la conception et de la réalisation de plusieurs publications
  o Assurance maladie, Boiron, Chantelle, Bouygues Telecom…
  - Conseil clients (choix des sujets, des visuels, de la mise en page)

• Librairie de Paris - Stagiaire libraire

  2002 - 2002 La Librairie de Paris est une librairie généraliste membre du réseau Gallimard.
  
  Mes missions ont été les suivantes :
  - Chargée d’accueil et conseil aux clients
  - Coresponsable du rayon « littérature jeunesse »
  - Conception de vitrines
  - Gestion des stocks

Formations

• ESCR (Rouen)

  Rouen maintenant

• ESCR (Rouen)

  Rouen maintenant

• Centre Privé Européen De Formation À La Production De Films CEFPF

  Paris 2009 - 2009 La direction de production

• IESA (Paris)

  Paris 2006 - 2007 Gestión de proyectos culturales

• Universiteit Maastricht (Maastricht)

  Maastricht 2004 - 2004 Erasmus

• Ecole Supérieure De Commerce (Mont Saint Aignan)

  Mont Saint Aignan 2001 - 2005 Management de las Organizaciones con Fines No Lucrativos
  
  Titre du mémoire : Morale et Humanitaire

• Lycée Chaptal

  Paris 1999 - 2001 Option scientifique

• Lycée Français Charles De Gaule (London)

  London 1997 - 1999

Réseau

• Cécile WAECHTER

• Célia LEFEBVRE

• Elisabeth LE BIGOT-DAVOUST

• Jean-Philippe TOURET

• John GUEZ

• Manuel BARDOUX

• Mathieu ROLAND-GOSSELIN

• Nicolas CORMAN

• Vincent MACHET