Chantal CERBONI

En résumé

Entreprises

• FM Global - Traductrice-Réviseuse

  2013 - 2015 Traduction, relecture, gestion de projets, gestion terminologique

• LC Traduction - Operation and project manager

  2012 - 2012 MISSIONS :
  - définition et mise en place d'un process de contrôle qualité - recherche et recrutement des freelances (toutes combinaisons linguistiques, toutes spécialités, y compris des traducteurs assermentés)
  - étude de marché pour la sélection d'une solution de gestion d'agence de traduction et participation à sa mise en place
  - formation et encadrement d'une stagiaire
  - centralisation et dématérialisation de l'information
  - organisation structurée des données sur le réseau (données des projets, des freelances et des clients, procédures)
  
  RÉSULTATS :
  - gestion d'une croissance de 25 % du C.A. sans augmenter les effectifs en interne
  - augmentation de la productivité en interne et diminution des heures supplémentaires
  - amélioration de la satisfaction client - élargissement de la base de données fournisseurs

• Labrador Translations - Chef de projets Senior

  2012 - 2013 Gestion de projets de traduction financière lors des pics d'activité de 2012 et 2013.

• SDL International - Translation Line Manager

  Paris 2008 - 2011 MISSIONS :
  - gestion d’une équipe de 10 collaborateurs
  - motivation, autonomisation et responsabilisation des collaborateurs
  - gestion des flux d’activité et apport de solutions
  - recrutement et négociation des contrats avec les freelances
  - audits qualité de l’entreprise
  - mise en place et contrôle de l’application des procédures
  - animation des réunions d’équipe mensuelles
  
  RÉSULTATS :
  - mise en place d’une équipe de 10 freelances dédiée aux projets de mon équipe pour optimiser l’externalisation
  - intégration de 4 collaborateurs
  - rétablissement de la profitabilité (de -5 % en 2008 à +1 % en 2010), de l’utilisation et de la productivité de l’équipe
  - absorption d’un chiffre d’affaires multiplié par 2,5 en 2 ans grâce à la mise en place de solutions innovantes

• SDL International - Traductrice / Coordinatrice de projets Senior

  Paris 2006 - 2007 MISSIONS :
  - gestion des projets les plus complexes et des budgets les plus élevés
  - adjointe de la Line Manager
  - formation des traducteurs juniors
  
  RÉSULTATS :
  - équilibre budgétaire et qualité respectés sur tous mes projets
  - promue Line Manager au bout d’un an

• Freelance - Traduction, révision, gestion de projets, support linguistique

  1996 - maintenant • Traduction, révision, correction d’épreuves, gestion de projets, contrôle qualité
  • Missions sur site et déplacements à l’étranger
  • Principaux clients : Cabinets d'avocats, Tetra Pak (brochures et magazine de l’entreprise), Actuate (communiqués de presse), Adobe (logiciels et manuels d’utilisation), Agences de communication (communiqués de presse), SDL France et SDL Canada (traduction et révision dans les domaines de l’informatique, de l’automobile, du tourisme), Publications Modus Vivendi au Canada (livres de cuisine)

• Alfa Laval Automation - Traductrice

  1995 - 1996 • Traduction, révision de logiciels et de manuels d’utilisation, brochures commerciales, documentation marketing
  • Création de glossaires terminologiques
  • Relecture des documents rédigés par les ingénieurs
  • Formation d’une traductrice stagiaire
  • Divers travaux de secrétariat

Formations

• Ecole Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs ESIT

  Paris 1990 - 1993 Traduction technique, éditoriale et juridique