-
Cap Langues (Luxembourg)
- Formateur en français (FLE)
2015 - maintenant
Cours de français des affaires en entreprises
-
AFPA (Metz)
- Professeur d'anglais
2015 - maintenant
Cours collectifs d'anglais de la restauration pour des apprentis cuisiniers
-
Association Couleurs Gaies (Metz)
- Professeur de français (FLE)
2015 - maintenant
Cours de français langue étrangère (FLE) pour un groupe de demandeurs d'asile (bénévolat)
-
Cap'cours
- Professeur d'anglais
2015 - maintenant
Entraînement au TOEIC et cours d'anglais des affaires
-
Ville de Dudelange (Luxembourg)
- Professeur de français (FLE)
2014 - maintenant
Cours du soir de niveaux A1 à B1 pour un public de migrants
-
Business Class Institute
- Formateur d’anglais
2014 - maintenant
Cours particuliers d'anglais (des affaires et de l'industrie) en entreprise
Feedback : « Merci beaucoup pour votre très bon travail, professionalisme et gentillesse. Quelle chance de vous avoir trouvé ! »
-
Sup-Formation
- Professeur d'anglais
2014 - 2015
Cours d'anglais en BTS AG/CGO/ASSU/MUC/PI/SIO (1ère année)
-
CCI Formation (Metz)
- Formateur d’anglais
2014 - maintenant
Cours collectifs d'anglais général et spécialisé (travail social) ; entraînement au TOEIC
-
IFSI (Institut de Formation en Soins Infirmiers) de Thionville
- Professeur d'anglais et de français
2014 - 2014
Pour le compte du GRETA Lorraine Nord, cours d'anglais orientés Santé à des étudiantes de l'IFSI (Institut de Formation en Soins Infirmiers) de Thionville sur l'ensemble des trois années du cursus ; cours de français aux étudiant·e·s de première année.
-
GRETA Lorraine Nord
- Formateur d'anglais
2014 - 2014
Pour un public d'adultes, cours du soir en anglais général, de remise à niveau en anglais des affaires ainsi que d'entraînement au TOEIC (Test of English for International Communication).
-
Ascensio
- Formateur d'anglais et de français (FLE)
Апатиты
2014 - maintenant
Cours d'anglais (ESL) et de français (FLE) des affaires et de l'industrie en entreprises
-
Activité exercée en tant que particulier
- Vente sur Internet
2012 - maintenant
Vente de produits culturels et d'objets de collection sur Amazon.fr, Amazon.co.uk, eBay.fr, eBay.com, PriceMinister, Etsy, Delcampe, NaturaBuy et leboncoin.fr.
-
Secours Populaire Français (Ivry-sur-Seine)
- Professeur
2004 - 2006
Professeur de français langues étrangères (bénévolat)
-
Travailleur indépendant
- Traducteur technique
Mèze
1991 - 2011
Spécialisation en informatique rédactionnelle (anglais)
Principal client : Intel
Tous les communiqués de presse (dont résultats financiers), pages Web et fiches Produits (processeurs pour PC de bureau, PC portables, stations de travail et serveurs, jeux de composants, cartes mères pour PC de bureau), supports de PLV (brochures, posters, comparatifs, mobiles, surmontoirs d’écran), dont production (PDF), publicités Presse et Web pour le grand public et les entreprises (campagnes Genius Inside, IT Utopia, CHIPS…), publi-rédactionnels, guides commerciaux entreprises (PC de bureau, PC portables et serveurs), études de cas (CERN, Audi, KPN et Capgemini pour les plus récentes), présentations PowerPoint (formations vendeurs GMS, Presse, nouveaux produits, Intel Solutions Services, rencontres Intel Channel Conference), traduction des pages Web de l’Espace Intel entreprises en gestion de projet (12 000 mots par semaine pendant environ trois ans)
Autres clients informatiques récents (communiqués de presse et autres documents) : HP, Motion Computing, Magellan, AT&T, Global Switch, Software AG (ex webMethods), D-Link, Axalto.
Musique
Traduction de communiqués de presse, interviews, etc. pour plus de 250 artistes et groupes. Clients finals: Sony Music, Virgin Records, Fnac Music et PolyGram.
-
Travailleur indépendant
- Prestaire de services en traitement de de textes
Mèze
1991 - 2000
Dactylographie ou transcription sur traitement de textes de toutes sortes de documents pour des clients professionnels, donc une attachée de presse spécialisée dans le jazz, un architecte, une restauratrice attachée au département des sculptures du Louvre, le ministère de l’Éducation nationale et l’association AIDES.
-
Travaileur indépendant
- Interprète
1990 - 1998
Interprète de conférence et de liaison (traduction simultanée en cabine, « chuchotage » et traduction consécutive)
Client récurrent : Manpower France
▸ Interprétariat de liaison dans le cadre de l’audit annuel de cette entreprise par sa société mère américaine, soit en moyenne trois semaines à temps plein par an.
▸ Réunions lors de visites de collaborateurs américains et tchèques (gestion, finances, comptabilité, informatique, etc.)
Association B.O.T.A. (1990-95)
Interprétariat de conférence à l’occasion de trois séminaires européens et internationaux sur l’ésotérisme, tenus en France et en Espagne.
Association G.R.E.H. (1994-97)
Interprétariat en consécutif lors de trois séminaires de sociologie en Sorbonne, suivis d’ateliers de travail à l’INSERM.
-
Travailleur indépendant ou bénévole
- Correcteur d'épreuves
1990 - 1995
Technique : Intel, Xerox (informatique : manuels de formation sur la concurrence), Essilor (optique), The Disc Company (informatique)
Littéraire : Éditions Sepher (plusieurs ouvrages d'ésotérisme), Association GREH (thèses et articles publiés)
-
Travailleur indépendant
- Traducteur littéraire
Mèze
1988 - 1998
▸ Six romans Harlequin
▸ Bandes dessinées Marvel (301 publications) pour SEMIC France (Lyon)
▸ Traduction de quatre albums sur des groupes de musique pour SEMIC France (Lyon)
-
Cours Richelieu (Paris 17e), Écoles Magenta et Le Donon (Paris 10e)
- Professeur
1988 - 1991
Professeur de français et d’anglais en lycée privé
-
GNG sàrl
- Journaliste
1987 - 1989
▸ Journaliste pour un mensuel gratuit d’informations générales et culturelles (rédaction d’articles, conception de publicités)
▸ Directeur de publication du bimestriel d’un fan-club (articles, traduction)
-
ACIES sàrl
- Gérant
1984 - 1988
Gérant d’une société de services en télématique
▸ Toutes tâches de gestion de l’entreprise
▸ Recrutement des employés
▸ Conception et réalisation de services
-
Hachette Opéra
- Vendeur
1983 - 1984
Vendeur de micro-informatique grand public
