Menu

Christine RIBBES

LYON

En résumé

De double culture franco-italienne, diplômée de l'Ecole d'Interprètes Internationaux et forte d'une expérience significative en matière de commerce international, j'exerce l'activité d'Interprète de Conférence - Traductrice et Intervenant en Français et Italien depuis 2008.
Je suis présente à la fois sur le territoire français et sur le territoire italien.
Je travaille en interprétariat de liaison, en consécutive, simultanée et chuchotage, dispense des formations linguistiques et propose des accompagnements culturels.
Mes clients sont des entreprises, tous secteurs d'activité confondus, mais également les administrations, organismes régionaux, nationaux, internationaux.
Outre le fait de favoriser la compréhension des messages entre deux langues et deux cultures, d'assister les entreprises dans leur développement économique international, de participer à des missions aussi variées que les domaines d'intervention qui me sont proposés, j'ai tout simplement le goût et le plaisir de la richesse du partage et des échanges humains.

Je vous invite à consulter mon site : http://crisrib.wix.com/interprete .

Mes compétences :
Conseil
Traduction
Export
Humanitaire
Traducteur
International
Consultant
Commercial
Intervenant
INTERVENANT PROFESSIONNEL EN FACULTE
Interprète
Interprétariat

Entreprises

  • CHRISTINE RIBBES - INTERPRÈTE DE CONFÉRENCE - TRADUCTRICE - INTERVENANT ITALIEN <> FRANÇAIS

    2008 - maintenant * Accompagnement d'entreprises dans leurs échanges internationaux : Négociations Commerciales Internationales, Rencontres Techniques, Formations, Réunions de Travail et Organisationnelles, Conventions Cadres.
    * Participation à des rencontres Franco-Italiennes, Congrès, Conférences, Salons Internationaux dans les secteurs Grastronomie/Agro-alimentaire, Culture, Tourisme, Finance, Industrie, Génie Civil pour la réalisation de projets mondiaux.
    * Conférences de Presse.
    * Travail en collaboration avec la CHAMBRE DE COMMERCE ITALIENNE de LYON, la CHAMBRE DE COMMERCE ET D'INDUSTRIE RhÔNE-ALPES, des Groupes Internationaux de renom, des Organismes Régionaux, Nationaux, Européens.
    * Membre de l'Association Italienne d'Interprètes de Conférence Professionnels ASSOINTERPRETI.

    * Cours de Langue Italienne, Négociation Interculturelle, Traduction et Interprétation en Ecoles Supérieures, dans un cadre Universitaire et auprès d'Entreprises.
    * Cours de Français FLE.

  • COFACE SERVICES - CONSULTANT INTERNATIONAL SENIOR - EUROPE DU SUD - GRAND EXPORT

    Lyon 1996 - 2008 * Prise en charge et développement du portefeuille clients composé d'assurances-crédits, banques, entreprises exportatrices.
    * Gestion de Grands Comptes Internationaux avec conception et mise en place de cahiers des charges des services leur étant destinés.
    * Participation à des opérations de communication externe : salons internationaux - séminaires - interventions en collaboration avec le MEDEF, auprès de chefs d'entreprises internationaux sur le Risque Clients.

  • SCRL - RESPONSABLE DE L'ADMINISTRATION DES VENTES EXPORT

    1992 - 1996 * Interface entre clients et force de vente : suivi administratif des dossiers - accueil et traitement des réclamations clients.
    * Définition et suivi des développements des produits destinés à la clientèle internationale.
    * Gestion des statistiques mensuelles et tableaux de bord.

  • SCRL - ASSISTANTE DE DIRECTION INTERNATIONALE

    1991 - 1992

  • TEZENAS DU MONTCEL - PROFESSEUR D'ITALIEN

    1990 - 1991

Formations

  • Université De Mons-Hainaut EII (Mons)

    Mons 1986 - 1990 Anglais - Italien / Allemand - Arabe

  • Lycée Saint Paul

    Saint Etienne 1979 - 1986

Réseau

Annuaire des membres :