Menu

Christophe LEGALLAIS

SOUBÈS

En résumé

ComStella propose des services spécialisés dans le domaine de la localisation/traduction informatique, commerciale ou financière (sites Web, communiqués de presse, brochures produits, white papers, documentation utilisateur, manuels de formation, etc.).

Nous possédons plus de 20 ans d'expérience du métier et avons travaillé pour des leaders mondiaux, notamment SAP, Hewlett-Packard, Computer Associates, Symantec, Novell, Oracle, VMware, Citrix, SAS, Microsoft Business Solutions, Hitachi Data Systems, Compuware, Axway (Sopra), Metastorm, Ingres, Cap Gemini, WatchGuard, DataCore, Websense, Agresso, IFS, Radware, Infor ou Hyperion.

Nos mots d'ordre sont simples : partenariat fiable et durable, qualité irréprochable, professionnalisme rigoureux et tarifs attractifs.

Mes compétences :
Gestion de projet

Entreprises

  • ComStella EURL - Dirigeant fondateur

    2009 - maintenant
  • VMware France - Réviseur technique externe

    GRENOBLE 2008 - maintenant
  • Avisea Consulting - Traducteur Freelance

    2000 - 2009
  • Techword - Fondateur/Gérant

    1992 - 1998 Entreprise de traduction technique et de localisation de solutions informatiques.

    Effectifs de la société : 12 personnes.

    Clients : SAP, Baan, QAD, J.D. Edwards, Synquest, Remedy, Novell, Lotus
  • ASK Computer Systems - Chef de Projet Traduction Française et Ingénieur Logiciel

    1988 - 1991 Editeur de progiciels intégrés de type MRP II.

    Conception, développement, mise au point et maintenance d'applications en
    matière de gestion industrielle intégrée par ordinateur.
    Responsable de la maintenance, dans le cadre d'un centre de produits
    européen, des progiciels francisés et du support des utilisateurs.

    Responsable de tout ce qui a trait à la francisation des progiciels : gestion des bases de données terminologiques, formation des sous-traitants et assistance technique, suivi et validation des travaux externalisés, qualification et mise au point des logiciels dans leur version française, liaison avec les développeurs et rédacteurs techniques aux Etats-Unis et avec ASK France.

Formations

Réseau