Clara DUBART

En résumé

Entreprises

• Traducteur indépendant - Traductrice stagiaire

  2014 - 2014 Traduction de projets variés de l'anglais et de l'espagnol vers le français dans les domaines juridiques, scientifiques et techniques ; révision ; relecture ; création de glossaires et de bases terminologiques ; alignement de textes

• Traductrice indépendante - Traductrice professionnelle indépendante EN-ES > FR

  2013 - maintenant Traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français ; révision ; relecture ; création de glossaires et de bases terminologiques
  Domaines :
  - Juridique (contrats, protocoles d'accord entre universités, lettres de garantie, etc.)
  - Médical (revues systématiques, notices de médicaments/matériels et appareils médicaux, fiches des caractéristiques du produit, etc.)
  - Technique (fiches techniques, modes d'emploi, fiches de données de sécurité, etc.)
  - Articles de presse, etc.

• New York Habitat - Traducteur

  2013 - 2013 Stagiaire dans le département de traduction de l'agence immobilière new-yorkaise New York Habitat.
  Traduction de descriptions des biens immobiliers proposés par New York Habitat, d'articles de journaux, d'articles du blog de New York Habitat, d'avis clients et création de sous-titres pour les vidéos promotionnelles.

Formations

• UNIVERSITE DE PAU ET ES PAYS DE L ADOUR

  Pau 2012 - 2014 Master, mention "Bien"
  
  Traduction (anglais-espagnol)
  Interprétariat (anglais-espagnol)
  Terminotique (terminologie + informatique)
  TAO (Traduction Assistée par Ordinateur)
  Mémoires :
  - Rapport terminologique trilingue sur le chanvre industriel dans le secteur de la construction
  - Rapport terminologique trilingue sur le traitement de l'eau et des eaux usées ; la production d'eau potable ; le dessalement, etc.

• Université Tours Francois Rabelais

  Tours 2009 - 2012 Licence LEA
  
  Traduction (anglais-espagnol) principalement axée sur les domaines d'application
  Domaines d'application : droit, économie et gestion
  Outils informatiques
  Civilisations anglaise, américaine, espagnole et latino-américaine

Réseau

• Dimitri MATHOT

• Flavien RABIER

• Hélène BAJON-VERNEY

• Maxime HALLIEZ