Mes compétences :
Trados
Traduction scientifique
Traduction espagnol français
Traduction juridique
Wordfast
Microsoft Office
Rédaction technique
Traduction anglais français
Traduction technique
Entreprises
Care France
- Traductrice
2014 - maintenantTraduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français et du français vers l'anglais des documents de l'ONG (rapports d'activités, communiqués de presse, actualités du site...)
Mise à jour du glossaire
Gestion d'une base de traducteurs bénévoles
Telelingua France
- Traductrice au sein du pôle qualité (stagiaire)
2014 - 2014Traductions de l'anglais vers le français dans les domaines de l'informatique ERP, des arts graphiques et du sport outdoor
Relevés terminologiques
Contrôles qualité divers : préparation de fichiers pour mise en mémoire, bons à tirer, mise en page
Révision
Recrutement de nouveaux traducteurs externes
Carrefour des solidarités
- Professeur d'anglais bénévole
2013 - 2013Enseignement des bases de l'anglais à un personnel associatif :
- Conception de moyens éducatifs pour l’apprentissage de l’anglais
- Organisation d’activités mettant en pratique les bases théoriques enseignées
Au pair World
- Jeune fille au pair en Espagne
2012 - 2013Suivi pédagogique des enfants
- Cours particuliers d’anglais (élaboration de jeux éducatifs, découverte des sciences)
Office de tourisme de Bergues
- Chargée de traduction et de la promotion touristique (stagiaire)
2012 - 2012Traductions de brochures touristiques
- Traduction de deux plans de la ville et d’une brochure historique du français vers l’espagnol (Mise en page au moyen du logiciel Publisher)
- Traduction d’une brochure historique du français vers l’anglais (Mise en page au moyen du logiciel Publisher)
Animation de visites guidées en français et en anglais de groupes de 5 à 40 personnes
Accueil des touristes français et étrangers
