Corentin RIAUCOURT

En résumé

Entreprises

• BNP Paribas Securities Services - Traducteur & Gestionnaire Back-office Financier

  Pantin 2017 - 2017 Traduction en 48h des parutions au Bulletin des Annonces Légales et Obligatoires
  • Reclecture et correction des traductions de l’équipe
  • Mise à jour quotidienne de plusieurs fichiers de suivi des activités
  • Récupération de documents réglementés auprès de grandes sociétés
  • Envoi de ces documents aux clients internationaux de BP2S
  • Analyse des listes de comptes porteurs de titres & Identification des clients prioritaires
  • Élaboration de factures à partir de lettres de commission
  • Création de bulletins de vote personnalisés à l’attention de clients privilégiés
  • Gestion de relations client à l’international

• Auto-entrepreneur - Traducteur indépendant

  Cherbourg 2016 - maintenant Traduction, relecture et post-édition de documents techniques et rédactionnels.

• Abatrad - Traducteur

  2016 - 2016 Réalisation de projets pour des clients grands comptes
  • Traduction de documents techniques, commerciaux et de supports multimédias :
  - Manuels utilisateur & administrateur d’appareils
  - Formations du personnel réservées à l’interne
  - Brochures produits pour le B2B & le B2C
  - Sous-titres de vidéos promotionnelles
  - Fiches produits pour e-commerce
  • Relecture et post-édition de projets réalisés par des prestataires externes
  • Élaboration et mise à jour de TM & TD
  • Assurance d’une qualité optimale des traductions par le biais de :
  - Recherches documentaires sur les concepts spécifiques à un domaine
  - Recherches terminologiques sur les emplois spécifiques à un domaine
  - Suivi d’une veille technologique

• Ultranoir - Traducteur

  2015 - 2015 Contribution à la mise en ligne des deux premiers numéros du Webzine Z
  • Traduction de textes éditoriaux et commerciaux en anglais portant sur le Webdesign
  • Relecture des textes source en français
  • Coordination avec l’équipe de rédaction - interface directe avec le client
  • Assurance d’une qualité optimale des traductions par le biais d’une consultation avec l’équipe de développement Web
  • Réalisation de devis

Formations

• Ecole Centrale De Lille

  Lille 2016 - 2016 MOOC Gestion de projet

• Université D'Avignon

  Avignon 2011 - 2016 Master 2

• Université De Bretagne Occidentale

  Brest 2007 - 2010 Licence

Réseau

• Michel ILLOUZ

• Tiffany MUCKE