Menu

Corinne BERNARD

PARIS

En résumé

Relecture-correction, conseil littéraire.Free lance.

Correction et rewriting (manuscrits et publications numériques). Conseillère littéraire pour les auteurs francophones (romans, nouvelles, essais, autobiographies).

Traductions de contenus on line et off line (ES, EN - FR).

Rédactrice culturelle spécialisée dans la photographie, le cinéma, les arts-plastiques, la littérature.
Articles et textes sur les villes de Barcelone et de Madrid (presse écrite et web).

Auteur : nouvelles, contes pour enfants, romans. Laboratoire de nouvelles écritures en collaboration avec des photographes et plasticiens (projet en ligne lesmotsdisparus.blogspot.com, toujours en cours).

Mes compétences :
Arts / photographie / auteure
Critique littéraire
Corrections ortho typographiques
Rewriting
Traduction
Transcription audio
Rédaction de contenus web

Entreprises

  • https://vivreamadrid.com - Rédactrice web - communication

    2016 - maintenant Rédactrice et chargée de communication pour le site francophone vivreamadrid.com
    Site d'information culturelle et pratique à destination des francophones de Madrid.

  • IES - Madrid - Assistante linguistique

    2015 - 2016 Enseignement français-langue étrangère. Lycée professionnel. Madrid, Espagne.

  • Corinne Bernard - Correctrice et conseillère littéraire

    2013 - maintenant Relecture - correction orthotypographique - rewriting. Conseil et recherche d'éditeurs. Manuscrits francophones.

  • Récital-musical projet Collage Boulevard (Barcelone) - Récitals-performances musicales

    2013 - maintenant Projet Collage Boulevard : Lectures-performances de mes textes (lesmotsdisparus.blogspot.com) en coproduction avec les musiciens espagnols Alejandro Cano (guitare) et Carlos Muñoz (guitare basse). Performances présentées en Espagne et en France.

  • Auteur (éd. Gallimard) - Lecture-correction manuscrit

    AMIENS 2013 - 2013 Lecture-correction manuscrit pour un auteur français. Compte-rendu de lecture.

  • Emagister.com - Traductrice freelance ES/FR, correctrice contenus web

    Paris 2013 - maintenant Correction et traduction pour le site internet emagister.com (de l'espagnol vers le français).

  • La Tengo (éditeur - Paris) - Auteur

    2012 - 2012 Textes sur la culture et l'histoire de Barcelone - Bookmag.

  • BIBA magazine - Journaliste pigiste

    2010 - 2010 Rédaction de pages "tourisme" consacrées à Barcelone.

  • Budgetplaces.com - Traduction, rédaction et positionnement SEO de contenus web, management des traducteurs free lance

    2010 - 2011 traductrice (ES, EN > FR), correctrice, rédactrice + management des traducteurs free lance français.

  • Http://www.barcelonacheckin.com - Traductrice web

    2009 - 2009 Traduction du site de réservation barcelonacheckin (de l'espagnol vers le français).

  • B.E.E.I. Barcelona Escuela de Estudios Internacionales - Professeur de français langue étrangère

    2008 - 2009 Professeur de français langue étrangère école de langue Barcelone.

  • L'Alsace - Rédactrice pigiste

    2001 - 2007 Journaliste culturelle, critique littéraire (+ articles de société sur la région Alsace).

  • Dernières Nouvelle d'Alsace - Rédactrice pigiste

    Hegenheim 1997 - 2001 Piges service culturel au sein de la rédaction.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :