Menu

Corinne ROT

NANTES

En résumé

Je vous propose des services de traduction/interprétariat et de mise en relation avec vos interlocuteurs en Russie et dans les ex-républiques russophones.
Expert judiciaire près la Cours d'Appel de Rennes - traduction assermentée de langue russe

Expérience professionnelle à l'étranger (Russie, Biélorussie, Burkina Faso, Emirats Arabes Unis). Licenciée de russe et diplômée de l'Ecole de Bibliothécaire-documentaliste.

Mes compétences :
Conduite de projets
Recherche documentaire
Traduction assermentée
Veille documentaire
Web 2.0

Entreprises

  • Association Russies Etonnantes - Enseignante - documentaliste bilingue

    2011 - 2014

  • Traduction documention bilingue russe français - Traductrice assermentée

    2011 - maintenant

  • Lycée Français Louis Massignon, Abu Dhabi (Émirats Arabes Unis) – AEFE - Responsable du centre de documentation

    Paris 2007 - 2010 Gestion du centre de documentation et d'information : accueil formation et orientation des usagers, acquisition et traitement du document.
    Animations, expositions, mise à disposition d'un fonds de films documentaires
    Actualisation du fonds, reprise du classement, inventaire.

  • Lycée Français Saint-Exupéry, Ouagadougou (Burkina Faso) – AEFE - Intervenant multimédia

    Paris 2003 - 2006 Partant d'un film d'animation et d'un texte littéraire, conception de livres illustrés individuels, à partir de diverses techniques d'impression. Lecture suivie et enregistrement du texte avec le logiciel Audacity. Initiation à l'informatique, numérisation et animation dans power-point des illustrations individuelles en vue de créer un film d'animation collectif.

  • Centre de Recherches sur les Enjeux Contemporains en Santé Publique - Chargée d’études documentaires

    2002 - 2002 Responsable de l'unité documentaire pour un laboratoire de dix chercheurs. Recherche et mise à disposition de la documentation. Edition dans Lotus Notes des publications du laboratoire.

  • Ministère des Affaires étrangères - Chargée de mission pour le livre et l’écrit

    Paris 1996 - 1999 Création de l'espace documentaire franco-bélarussien sur la France contemporaine, développement de coopération dans le domaine de l'édition, de la traduction, suivi de coopérations techniques avec les bibliothèques, promotion de la présence française sur les salons annuels du livre et du tourisme, coordination d'actions culturelles et éducatives ménées auprès des établissement scolaires et universitaires.

  • Ministère des Affaires étrangères - Enseignante de français langue étrangère

    Paris 1990 - 1996 Irkoutsk (Russie) – 1990-1992 et Minsk (Biélorussie) – 1992-1996, Enseignement et mise en place de certifications, création de fonds documentaires

Formations

Réseau

Annuaire des membres :