Cyril LETON

En résumé

Entreprises

• Cognizant Technology Solutions - Chef de Projet - Gestion des connaissances - Digital Learning

  Paris 2011 - maintenant En prestation chez SANOFI - 2016-aujourd'hui
  En prestation à la SGCIB - 2011-2016

• EFront - Rédacteur Technique

  Paris 2010 - 2011 Produits documentés : Environnement de développement, Logiciel de gestion de données de référence, Module de logiciel de reporting, Moteur de calculs
  
  • Documentation Client : manuel d'utilisation, d'installation, d'administration et de références, support de formation, description fonctionnelle
  • Documentation Interne : guide de développement, tutoriel, processus divers
  • Traduction du français vers l’anglais : brochures, manuels, e-mails, contrats, etc.
  • Test d’installation et d’utilisation de logiciels et d’environnement de développement
  • Rapport de bugs
  
  Logiciels utilisés : Author-it, Snag-it, Microsoft Windows Office, Eclipse, Microsoft Visual Studio, FileZilla

• Air Liquide - Rédacteur technique

  Paris 2010 - 2010 Produits documentés : Appareils d’aide respiratoire à domicile et en hôpital (logiciel et machine)
  
  • Documentation Client : manuel d'utilisation et de maintenance, notes techniques
  • Préparation des BAT et communication avec l’imprimeur
  • Traduction du français vers l’anglais de notes techniques
  • Gestion de projets en traduction et communication avec les agences de traduction
  • Correction et mise en page des divers documents
  
  Logiciels : Microsoft Windows Office Word et Excel, Adobe Photoshop et Acrobat X Pro

• Société Générale - Corporate & Investment Banking - Rédacteur Téchnique

  PARIS 2008 - 2009 Produits documentés : Référentiel de transactions boursières, Référentiel de transactions de gré à gré, Logiciel de gestion d'émission de produits financiers
  
  • Documentation Interne : aide en ligne bilingue et rédaction d’articles de news/release notes
  • Suivi et gestion des livraisons mensuelles, participation aux réunions des développeurs
  • Rédaction de F.A.Q. et de procédures de résolution de problèmes
  • Projet d’utilisation des aides en ligne en tant que support formation
  • Formation des nouveaux apprentis à Adobe RoboHelp
  
  Logiciels : Adobe RoboHelp, Microsoft Windows Office, Adobe Photoshop, TopStyle Lite

• Mutuelle Générale de l'Éducation Nationale - Gestionnaire en prestations santé

  Paris 2007 - 2007 Analyse et traitement informatique d'actes médicaux
  
  • Traitement des rejets de dossiers de la Sécurité Sociale et de la MGEN
  • Vérification de la conformité des prescriptions médicales des actes prescrits par rapport aux tarifs en vigueur
  • Saisie informatique des prestations santé
  • Correction des actes médicaux erronés

• Université Paris IV la Sorbonne - Assistant Administratif

  2006 - 2006 Inscriptions pédagogiques de l'UFR d'Anglais (rentrée 2006-2007)
  
  • Accueil des élèves français et étrangers
  • Présentation des divers cours et parcours aux étudiants
  • Gestion des listes d'inscription des cours

Formations

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2008 - 2009 Master 2 Pro, Conception de Documentation Multilingue et Multimédia
  
  Article "How documentation changes facing user-friendly technology & techno-friendly users"

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2007 - 2008 Master 1, Langues Étrangères Appliquées - Traduction
  
  Mémoire de traduction économique, juridique et informatique

• Université Paris

  Paris 2005 - 2007 Licence - Master 1 d'Anglais, Langues, Littératures et Civilisations Étrangères
  
  Parcours Traduction et Médias & Métiers de l’International

• Lycée Bellevue Hypokhâgne / Khâgne

  Fort De France 2003 - 2005 Hypokhâgne - Khâgne
  
  Spécialité Langues : Anglais

• Lycée Frantz Fanon (La Trinite)

  La Trinite 2000 - 2003 Baccalauréat Sciences Économiques et Sociales
  
  Spécialité Langues : Anglais

Réseau

• Anne KRATTINGER

• Aude PRUDENT

• Clément MACÉ

• Decide Agency CANNES

• Hadrien REINER

• Ioana CIMPEAN

• Monika DUVINAGE

• Sandrine LAURENT

• Thierry DEROFF