Monika DUVINAGE

En résumé

Entreprises

• Spring Technologies - Rédactrice Technique Sénior

  Montreuil Cedex 2017 - maintenant

• Steery.io - Rédactrice Technique Sénior

  2015 - 2016 Mise en place des méthodes de production et de gestion documentaires, y compris la mise en place des sites de distribution et le choix des outils documentaires.
  Documentation de la suite de logiciels nécessaires pour assurer la navigation et la gestion de flottes de véhicules autonomes (logiciels de haut niveau et logiciels de bas niveau). La documentation comprit des spécifications de logiciels, des plans de tests et la documentation requise par le projet européen AINARA
  

• Northeast Yucai Bilingual School (Chine, Shenyang) - Enseignante d'anglais

  2014 - 2014 D'août 2014 jusqu'en décembre 2014, j'ai travaillé en Chine en tant qu'enseignante d'anglais dans la 'Northeast Yucai Bilingual School' in Shenyang (Nord-est de la Chine). Cette activité s'est inscrite dans le cadre de l'acquisition du TEFL (Teaching English as Foreign Language).
  --- année sabbatique ---

• SIGAT (Service Informatique de l'Académie de Toulouse) - Consultante externe en documentation technique

  2005 - 2005 Conception et développement de valises formateur.

• EFront - Consultante externe en documentation technique, animatrice de formation, gestion de contenu

  Paris 2005 - 2014 Documentation de divers produits (FrontInvest, FrontInvest Alternative, FrontGRC, FrontReport, FrontScript,...). Les produits se situent dans les domaines de la finance et de la gestion du risque en banque. Types de documents produits: guides utilisateur, guides administrateurs, bases de connaissances, sites web, ....
  
  Gestion de l'equipe de documentation. Mise en place des sites de distributions documentaires.
  
  Formation aux logicels documentés ; en interne, et sur site clients (Londres, Singapour, New York).

• Epigénèse - Consultante en documentation

  2004 - 2004 Développement d'un prototpye de site internet pour l'illustration d'une méthode d'analyse de ressources humaines pour Epigenèse (outils: Dreamweaver, JavaScript).

• Airbus - Consultante externe en documentation (missions ponctuelles)

  Blagnac 2004 - 2005 Développement d'une aide en ligne pour un logiciel de gestion de projets.
  Rédaction des guides utilisateurs pour un logiciel d'interrogation de base de données.

• JER Group - Formatrice en-ligne (e-learning)

  2003 - 2005 Mon activité consistait à suivre les étudiants inscrits dans le cours « Introduction to Technical Writing for Industry », (responsable: le Dr Jonathan Price). J’ai également conçu le cours « Making Effective Screenshots: Saving Time, Increasing Impact » et suivi les apprenants de ce cours.

Formations

• INP - ENSEEIHT

  Toulouse 1990 - 1991 Diplôme des Hautes Etudes Technologiques (bac +5)
  
  Spécialisation : "Techniques des applications informatiques"

• Université Toulouse 2 Le Mirail

  Toulouse 1985 - 1989 Maitrîse en Linguistique
  
  Unités de valeur:
  Sémio-linguistique
  Syntaxe et sémantique
  Neuropsycholinguistique

Réseau

• Géraldine ORUSA-BOULEZ

• Hélène BRAUDEAU

• Jean CRABOS

• Ludwig LEMNOS

• Martin DE BALORRE

• Monique DE OLIVEIRA

• Nicolas LESAK

• Noureddine BEHLOULI

• Philippe BOIRAL

• Véronique VIAL (AUNIS)