David SUGARMAN

En résumé

Entreprises

• SC Nouvel Angle - Gérant

  1996 - maintenant Nouvel Angle est une petite société de traduction et de rédaction spécialisée dans la communication corporate :
  • communiqués et dossiers de presse
  • rapports annuels
  • communications "stakeholder" et développement durable
  • sites web et intranets
  • journaux d'entreprise
  Les deux langues de travail sont le français et l'anglais.
  

• Freelance - Chef de projets ; traducteur

  1993 - 1996 Gestion de supports de plusieurs entreprises (journaux internes y compris numéros spéciaux, accompagnements de programmes de changement, etc.). Élaboration des contenus, suivi de rédaction et de mise en page. Prise en charge de traduction. Secrétariat de rédaction en français et en anglais.

• Agglomération - Fondateur et associé

  1988 - 1993 Traduction : journaux d'entreprise, rapports annuels, publicités, communiqués de presse. Mise en maquette sous Quark Xpress. Animation de focus groupes en études de marché et traduction de verbatims d'usagers, rapports marketing, etc. Formation professionnelle en anglais (animation de groupes, techniques actives).

• SC Stagecraft - Co-Gérant

  1983 - 1988 Initialement, formation d'adultes basée sur des techniques utilisées dans le théâtre. Elaboration de la pédagogie "Dramactivité" et formation de formateurs.
  A partir de 1985, démarrage d'une carrière parallèle dans la traduction, qui a fini par devenir l'activité principale.

• AFPA - Formateur

  Montreuil 1982 - 1983

Formations

• University Of Manchester

  Manchester 1975 - 1980 B.A. French and Drama (Français et Etudes théâtrales)

• Beverley Grammar School (Beverley)

  Beverley 1967 - 1974

Réseau

• Brigitte PERRIN

• Cecile DONAT

• Christine ALVIM

• Elise GINIOUX

• Elodie KRETZ

• Hilary DRIVER

• Léa JARRAT ZAGHDOUN

• Matthieu LEBEAU

• Philippe DELPECH

• Sylvie JOURNAUX