David YANGUAS

En résumé

Entreprises

• Pontificia Universidad Javeriana - Traducteur

  2019 - 2019 Traducteur Freelance for Pontificia Universidad Javeriana Editions
  -Traduction de l’article “Camilo Regresa, Javier Giraldo Moreno SJ, 2018”.
  -Publiée dans “Cuadernos de Música, Artes Visuales y Artes Escénicas, Vol. 14, No 2, Juillet-Décembre 2019, Bogotá, ISSN 1794-6670”.

• Cruz-Diez Foundation - Collection Manager

  2019 - 2019 -Préparer et rédiger les contrats de prêts d’œuvres.
  -Définir le budget pour chaque projet d’exposition, la conservation, l’acquisition et les prêts d’œuvres.
  -Préparer et rédiger les actes/lettres de dons ou donation d’œuvres.
  -Contrôler et gérer l’inventaire de la collection à Paris, Houston, Miami et Panama.
  -Anticiper et suivre la logistique des mouvements d’œuvres.
  -Réceptionner les nouvelles acquisition : Verifier l’authenticité, puis répertorier toutes les informations dans les archives et la base de données.
  -Établir et mettre en marche des directrices de conservation, packaging et stockage sur la base de la nature de l’œuvre.
  -Accompagner, orienter et assister les commissaires d’exposition.
  -Créer les termes et conditions de prêt et vente des œuvres face aux ateliers du groupe Cruz-Diez (Paris et Panama).

• Gloria Villa - Assistant Photographe

  2015 - 2017 -Suivre les indications du photographe pour la mise en scène, illumination, utilisation de props, manipulation des matériaux photographiques.
  -Préparer les matériaux dont la photographe utilisera dans la séance.
  -Être réactif durant la séance pour léchage d’objectif et assistance pour mener les sujets.
  -Contrôler tactiquement la foule pour faciliter la séance dans l’espace public.

• Groupe d'Études Empiriques Radicales - Chef de Projet

  2012 - 2019 http://www.elsecretariadobilingue.interferencia-co.net
  Projet : « El Secretariado|Bilingüe » (co-créateur) gagnant la bourse de « Beca de Publicaciones Artísticas » du Ministère de la Culture de la République de Colombie en 2014.
  -Créer et Coordonner les étapes de planification, de production et de contrôle des projets liés aux publications en ligne des zines.
  -Rédiger et traduire des textes éditoriaux pour les publications.
  -Accompagner et orienter les auteurs et la directrice pour faciliter leur communication.
  -Diriger la conception de l’identité visuel ainsi que la production graphique des publications.
  -Diriger l’équipe de collaborateur et recrutement de prestataires.
  
  Projet : Traduction des livres “Dark Matter, Gregory Sholette, 2012” et “Insurgênças Poéticas, André Mesquita, 2013”:
  -Créer et coordonner les stratégies pour la mise en place du projet.
  -Gérer la communication avec les auteurs et les éditeurs.
  -Gérer les autorisations de traduction, les autorisation pour la publication d’images.
  -Diriger les étapes de production de la traduction :
  -Coordination des tâches de collaborateurs:
  -Revision de leurs avancements dans le projet.
  -Encouragement de collaborateurs pour le respect des deadlines.
  -Modification de le stratégie, si nécessaire, pour motiver la bonne performance de l’equipe.
  -Intégrer l’information du projet pour construire le manuscrite finale.
  -Établir le moyens pour preserver la confidentialité des produits finaux.
  -Réviser, corriger et éditer les textes avant la publication.

• Sena - Instructeur Anglais

  2010 - 2018 Enseignant de l’école technique et publique le plus grande de l’Amérique Latine.
  -Suivre et orienter la formation en langue étrangère via b-learning :
  -Créer d’outils pédagogiques: OVAs, IE, syllqbus et rubriques.
  -Intégrer de techniques didactiques pour l’apprentissage.
  -Suivre des progrès académiques des 2000 étudiants en groupe et en individuel par an dans les plateformes virtuelles.
  -Motiver aux élèves pour leurs apprentissage au moyen des réseaux sociaux.
  -Évaluer les processus individuel et en groupe de l’apprentissage.
  -Coordonner les projets de formation (développement des savoirs: savoir, faire et être) de langue étrangère aux groupes assignés.

• Interferencia-co - Traducteur

  2009 - 2014 Traduction espagnole-anglaise, correction de textes, sous-titres et publication du blog pour le web du groupe artistique.

Formations

• Université Paris 8 Vincennes Saint Denis

  Saint Denis 2014 - 2018 Master
  
  Parcours: Histoire, Pratique et Esthétique de l'Art Contemporain.
  Sujet de Recherche: Photographie Contemporain
  Resultat: 17/20 - Mention Bien Général Master 2.

• Pontificia Universidad Javeriana (Bogota)

  Bogota 2005 - 2010 Licence Arts Visuels
  
  Position 6/36.

Réseau

Pas de contact professionnel