Menu

Deirdre BROPHY

CHAMBRAY LES TOURS

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Aix-en-Provence ainsi que le résultat des européennes dans les Bouches-du-Rhône.

En résumé

Traductrice FR > EN - spécialisée dans le juridique et dans l'administration -Array

Mes compétences :
Traduction

Entreprises

  • Indépendante - Traductrice

    CHAMBRAY LES TOURS 2011 - maintenant Rôle

    Fournir des traductions de qualité aux sociétés de traductions, aux universitaires, et aux clients directs.
    Liaison avec des collègues. Garantir le respect des délais et suivre les différents guides de la
    rédaction. Utilisation de logiciels d'aide à la traduction.

    Combinaisons de langues : Français vers l'Anglais et l'Anglais vers l'Irlandais

    Domaines de spécialisation

    * Traduction juridique : contrats bancaires, contrats d'assurance, contrats immobilier, contrats
    d'achat, contrats de travail, assignations en justice, rapports, jugements

    * Traductions auprès des institutions européennes :

    * Processus législatif : pétitions, amendements, directives

    * Actualités, communiqués, enquêtes sur l'opinion publique, sites web

    * Traductions techniques : traductions relatives au règlement REACH, appels d'offres

    * Traductions politiques et pour le compte des ONG : discours, documents de travail des ONG dans
    les domaines de l'environnement et de l'handicap, documents sur des initiatives de protection de
    l'environnement, consultations publiques sur les énergies renouvelables, rapports annuels de
    collectivités territoriales

    * Relecture et correction d'articles universitaires et de thèses en Anglais. Plus de 70 articles corrigés
    à ce jour dans les domaines de la psychologie, de la santé mentale, de l'addiction, et de la
    psychiatrie.

  • Commission européenne - Stagiaire en traduction

    Bruxelles 2011 - 2011 * Traduction de documents relatifs aux politiques de l'Union européenne de l'Anglais vers l'Irlandais
    * Participation au travail terminologique de l'unité de traduction Irlandaise

Formations

  • The Honorable Society Of King'S (Dublin)

    Dublin 2011 - 2011 Formation destinée aux jurilinguistes

  • Dublin City University (Dublin)

    Dublin 2009 - 2011 Master en traduction

  • Université Poitiers

    Poitiers 2007 - 2008 Diplôme d'études juridiques

  • Trinity College Dublin (Dublin)

    Dublin 2005 - 2009 Bachelor of Laws

Réseau

Annuaire des membres :