RENNES
Après une formation pluridisciplinaire alliant sciences et langues, j'ai eu une expérience de huit années dans l'industrie de la localisation. Durant cette période, j'ai rapidement évolué et successivement occupé les postes de traductrice technique spécialisée en informatique, testeuse de logiciels, chef de projet et enfin experte en localisation & responsable marketing. Mon parcours a également été ponctué d'expériences à l'étranger qui m'ont permis d'aiguiser ma maîtrise de la langue anglaise et de toucher au webmarketing.
Grâce à ma maîtrise de l'anglais et à mes connaissances en gestion de contenus et en marketing, j'occupe à présent un poste de rédactrice technique et d'ingénieur marketing dans une société spécialisée dans la fabrication d'appareils de test et de mesure pour fibres optiques.
REDACTION TECHNIQUE :
> Rédactrice technique. Langues de travail : français et anglais.
> Spécialisation : télécommunications, photonique, informatique et autres domaines scientifique et techniques.
LOCALISATION & TRADUCTION :
> Spécialiste de la localisation, experte de la gestion de contenu multilingue.
> Traduction technique : anglais, français, allemand.
> Gestion de projet localisation et traduction : analyse, planning, établissement de budget, facturation ; préparation de kits de localisation ; création de procédures de travail ; encadrement d'équipes de traducteurs, de techniciens et de PAOistes ; gestion des mémoires de traduction et des bases terminologiques ; relations client, livraison de projets de qualité.
> Projets de localisation : documentation technique, logiciels (GUI), elearning, jeux vidéo.
> Outils d'aide à la traduction (TAO) : SDL Trados, Alchemy Catalyt, IBM Translation Manager, WordFast, DéjàVuX...
MARKETING & COMMERCIAL :
> Création et gestion de sites web
> Webmarketing & campagnes de publicité
> Relations presse & communication
> Organisation de salons
Mes compétences :
Documentation
Documentation technique
E-learning
ELearning
Gestion de contenus
Gestion de projet
Informatique
Jeux vidéo
Localisation
Multimedia
Technique
Traduction
Video