MONTREAL
Traductrice pigiste FRANCAIS vers ANGLAIS depuis 1990
• Anglais langue maternelle • Travail de qualité • Gros et petits projets
Traduction, révision, édition et consultation culturelle pour diverses entreprises à travers le monde.
Textes commerciaux, industriels, techniques et littéraires pour usage à l'interne ou pour publication.
• Gamme étendue de domaines
COMMERCE: appels d'offre, assurance, baux, certificats de localisation, contrats de service/fourniture, conventions collectives, descriptions de produits, gestion, marketing, publicité, ressources humaines, santé et sécurité au travail, etc.
INDUSTRIE: alimentation, bijoux, construction, cosmétiques, horticulture, mode, aménagement paysager, parfum, plomberie, tourisme & voyage, usinage, etc.
SCIENCES SOCIALES: éducation, environnement, violence familiale, géographie, histoire, etc.
TECHNIQUE: électricité, électroniques, extraction/traitement de minerais, fiches d'aide pour logiciels, manuels de l'utilisateur, technologie de l'information, télécommunications, etc.
SOUS-TITRAGE: Pour documentaires, long-métrages, séries TV, vidéos didactiques, avec ou sans repérage (timing & spotting).
JEUX VIDÉOS: courses F1, équitation, bébés, mode, jeux de rôle, etc.
• Formation professionnelle
B.A., Spécialisation traduction français vers anglais (1993)
Université Concordia, Montréal, Québec
DEC Sciences Humaines (1990)
Cégep Édouard-Montpetit, Longueuil, Québec
PC sous Windows 7 / Suite Office 2010 / Termium / GDT
Mes compétences :
Traduction
Proofreading
Transcription audio
Pas de formation renseignée
