Menu

Didier BRIEL

VILLEURBANNE

En résumé

Après une première carrière dans l'informatique, dont 15 ans passés au sein d'éditeurs logiciels européens, en tant qu'architecte produit, directeur technique et directeur marketing et stratégie, je suis traducteur et consultant depuis 2004.

Je traduis d'anglais vers le français dans le domaine de l'informatique, des nouvelles technologies et de la musique.

Ma double compétence d'informaticien et de traducteur me permet de conseiller les entreprises dans leur démarche d'internationalisation et de localisation.

Je réalise également des développements dans le domaine de la Traduction Assistée par Ordinateur, notamment en tant que responsable du projet OmegaT.

Mes compétences :
Anglais
Conseil
Développement logiciel
Français
Informatique
Localisation
Microsoft Technologies
Musique
Nouvelles technologies
Ordinateur
Traduction
Traduction assistée par ordinateur

Entreprises

  • PnS Concept - Associé

    VILLEURBANNE 2005 - maintenant Solutions collaboratives et de transfert de données

    - Marketing et marketing stratégique
    - Veille technologique
  • Didier Briel Consulting - Traducteur et consultant

    2004 - maintenant - Traduction et révision de l'anglais vers le français
    - Localisation de l'anglais vers le français de logiciels et sites web
    - Conseil et assistance en internationalisation, localisation et traduction assistée par ordinateur
    - Développement et adaptation de scripts et logiciels de traduction assistée par ordinateur
  • CimaDE - Directeur technique, Directeur marketing et stragégie

    2000 - 2004 Solutions de planification et d'optimisation

    - Marketing stratégique, orientation des progiciels BOLD : planification et optimisation des ressources d’entreprise
    - Organisation et management du R&D
    - Direction avant-vente France
    - Partenariats éditeurs et intégrateurs
    - Direction de projets :
    . Planification et optimisation du capital humain
    . OTAN
    . Projets européens
    . Audit et harmonisation des procédures Supply Chain et Manufacturing dans SAP et environnements hétérogènes
    . Certification SAP (CA-XML)
  • ORTEMS - Architecte produit

    1989 - 2000 Éditeur de logiciels d'ordonnancement et de planification

    Membre de l'équipe initiale, j'étais responsable de la base de données techniques, de l'architecture client/serveur ainsi que des interfaces avec les ERP (SAP, Oracle Application, BPCS, Cincom Control, Prodstar, etc.).

    J'ai créé le VIC (Visual Interface Configurator, configurateur visuel d'interface), un outil ETL/EAI générique, connecté à plus de 150 systèmes différents.

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau