Dilamar JAHN

En résumé

Entreprises

• Université Lumière Lyon 2 - Enseignant de portugais et de littérature et civilisation brésilienne

  Lyon 2013 - 2014

• Atelier Dilamar Jahn - Cours de langue & Traductions - Formateur - Enseignant - Traducteur indépendant

  2013 - maintenant Cours de langue portugaise brésilienne individuels ou en groupe
  Formation continue en entreprise
  Traductions littéraires, commerciales, journalistiques (thème et version), sous-titrage...
  
  N° SIRET : 402 636 757 00039 / N° TVA FR32 402636757

• GL Events - Traducteur technique

  Brignais 2012 - 2013 Traduction de contrats commerciaux et juridiques
  Traduction de documents techniques

• Bravo Produçoes - Sous-titreur

  2012 - 2012 Sous-titrage d'épisodes de la série "Signature" (France 2) pour diffusion sur la chaîne brésilienne Globosat

• EAL Formation - Formateur en portugais

  2012 - 2013

• Centre National du Livre - Expert en traduction

  2011 - 2012 Lectures critiques, expertise et établissement de rapports d'échantillons de traductions

• Université Lumière Lyon 2 - Enseignant langue et littérature portugaise et brésilienne

  Lyon 2010 - 2011

• Maison de l'Amérique latine en Rhône-Alpes - Formateur en portugais

  2008 - 2009 Intervenant dans les ateliers de portugais brésilien

• Collège Alain - Saint Fons - Assistant pédagogique

  2008 - 2010

• Ecole Normale Supérieure Lyon - Lecteur de portugais

  2006 - 2008

• Librairie Nobel Veredas - Libraire

  2002 - 2003 Librairie à Porto Alegre - Brésil

• Universidade Federal do Rio Grande do Sul - Porto Alegre - Traducteur

  2001 - 2001 Traduction publiée de :
  A uma Serenidade Crispada e outros textos (À une Sérénité Crispée et autres textes), de René Char, publiés dans les Cadernos de Tradução n°13

Formations

• Ecole Normale Supérieure Lettres Sciences Humaines

  Lyon 2008 - 2011 Préparation au Doctorat
  
  Littérature comparée

• Universidade Federal Do Rio Grande Do Sul (Porto Alegre)

  Porto Alegre 2003 - 2005 Master / Mestrado
  
  Littérature brésilienne - Mémoire : A nação brasileira entre o fato e a ficção: literatura e questão nacional na imprensa porto-alegrense entre 1922 e 1937, sous la direction de Robert Ponge

• Universidade Federal Do Rio Grande Do Sul (Porto Alegre)

  Porto Alegre 1998 - 2001 Licence
  
  Lettres modernes (langue et littérature brésiliennes, portugaises et françaises) - Mémoire sous la direction de Robert Ponge

• Universidade Federal Do Rio Grande Do Sul (Porto Alegre)

  Porto Alegre 1990 - 1993 Economie

Réseau

• Alexandre VENTURA

• Ana CASTELO GARRIDO

• Elizabeth DOYLE

• Isabelle JACQUET

• Léa-Nora BÉRARD

• Mélanie BAGLIONE

• Séverine HENRY

• Sophie BARBIER