Menu

Dorothée SCHMITT

PIERREFONDS

En résumé

Après avoir étudié dans de nombreux domaines, j'ai trouvé celui qui me correspond en étudiant la langue et la culture allemande. Je travaille aujourd'hui comme traductrice indépendante depuis octobre 2015.

Mes langues de travail sont l'anglais et l'allemand.
Idéalement, je traduis vers le français qui est ma langue maternelle, mais je suis en contact avec des traducteurs natifs anglophones et germanophones si vos projets requièrent de la traduction vers la langue étrangère.

Mes compétences :
Traduction allemand français
Traduction anglais français
Relecture
Nouvelles technologies
Education
Tourisme
Informatique
Electronique
Energies renouvelables
Energie
Environnement

Entreprises

  • TranslationOnTheRoad - Traductrice indépendante

    2015 - maintenant Traduction et relecture de textes.
    Langue maternelle : Français
    Anglais, Allemand

  • Plane Away - Stagiaire

    2015 - 2015 - Gestion de bases terminologiques et glossaires
    - Alignement de textes
    - Gestion de mémoires de traduction

  • Saarländisches Filmbüro - Stagiaire

    2015 - 2015 - Mise à jour de la base de données audiovisuelle
    - Communication avec les partenaires francophones
    - Communication avec les partenaires germanophones
    - Traduction de textes à destination du public et des partenaires francophones

  • PatchworkLabs - Stagiaire

    2014 - 2014 - Découverte du métier de traducteur free-lance
    - Traduction de textes entre mes langues de travail : anglais, allemand, français

Formations

  • Université De Lorraine

    Metz 2014 - 2015 Master

  • Johannes Gutenberg-Universität Mainz (Germersheim)

    Germersheim 2013 - 2014 Maîtrise

    (Erasmus)
    Traduction médicale
    Traduction technique (informatique, automobile, téléphonie)
    Traduction juridique
    Traduction générale
    Communication

  • Lille 3 - Charles De Gaulle

    Villeneuve D'Ascq 2011 - 2012 Maîtrise

    Utilisation de logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur
    Traduction juridique
    Traduction spécialisée
    Traduction générale
    Communication écrite et orale anglais et allemand
    Linguistique et théorie de la traduction
    Connaître différents systèmes de classement documentaire
    Veille informatique
    Programmation de sites web (langages HTML et CSS)

  • Lille 3 - Charles De Gaulle

    Villeneuve D'Ascq 2010 - 2013 Licence

    Culture et civilisation
    Traduction générale
    Grammaire

  • Lille 3 - Charles De Gaulle

    Villeneuve D'Ascq 2006 - 2007 Licence

    Mécanismes de l'apprentissage et du développement de l'enfant

  • Lille 1

    Villeneuve D'Ascq 2005 - 2007 Licence

    Attrait des sciences (en particulier la chimie)

Réseau

Annuaire des membres :