Dounia BADAD

En résumé

Entreprises

• Saft - Traductrice

  Bagnolet 2015 - 2016 Traduction technique : Fiches de production, fiches d'instruction, documents qualité, plans d'interface, plans d'outillage, etc.
  
  Traduction juridique : contrats et autres documents à caractère juridique.
  
  Traduction de documents généralistes selon les besoins en interne.

• Saft - Traductrice

  Bagnolet 2015 - 2015 Traduction technique : Fiches de production, fiches d'instruction, documents qualité, plans d'interface, plans d'outillage, etc.
  
  Traduction juridique : contrats et autres documents à caractère juridique.
  
  Traduction de documents généralistes selon les besoins en interne.

• Dounia Badad - Traductrice

  2014 - maintenant * Traduction juridique : contrats, procès et procédures, lois, etc.
  
  * Traduction économique et financière : rapports d’activités d'entreprises multinationales, communication d’entreprise, articles économiques, etc.
  
  * Traduction rédactionnelle : articles d’actualité, communiqués de presse, supports de communication, textes relatifs au tourisme et à la mode, menus etc.

• CNRS Juriscope - Traductrice

  2014 - 2014 - Traduction française du Code de commerce américain (Uniform Commercial Code)
  - Traduction française des lois sur la faillite de l'entreprise brésilienne et portugaise
  - Relecture et contrôle qualité du Code de commerce et du Code civil français traduits en anglais et espagnol
  - Relecture, contrôle qualité et correction de la traduction en anglais du dictionnaire de droit Le Cornu
  - Gestion de projets

• Congrès Mondial Acadien 2014 - Traductrice

  2012 - 2012 - Traduction de contrats, procès-verbaux, lettres, documents publicitaires, guides, communiqués de presse, newsletter, dossier de candidature au Congrès, articles promotionnels et commerciaux, et autres articles (français-anglais et anglais-français)
  - Conception d'outils promotionnels bilingues
  - Support à l'agent de communication

Formations

• Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

  Paris 2012 - 2014 Master 2 Traduction
  
  Master 2 Traduction et Terminologies Juridique et Financière - Obtenu (Mention très bien)

• Université Poitiers

  Poitiers 2009 - 2012 Licence en Langues Étrangères Appliquées au Commerce International
  
  Licence en Langues Étrangères Appliquées au Commerce International - Obtenu (Mention Assez bien)

Réseau

• Carole AMARGE

• Guyonne ARCHAMBAULT DE BEAUNE

• Hélène BAJON-VERNEY

• Imene AIT SAADI

• Jack PRZYBYLSKI

  Cleary Gottlieb Steen & Hamilton LLP

• Julie DADILLON

• Noureddine FARSSI

• Sophie RIVENET

• Tassa BELHOCINE