Menu

Ekaterina KOUZNETSOVA

VANNES

En résumé

Bretonne d’adoption mais originaire de Russie je suis heureuse de vous proposer mes compétences dans deux domaines: traduction du français vers le russe et du russe vers le français ainsi qu’enseignement de français et de russe à domicile et à distance.

Titulaire d’un diplôme d’études supérieures en enseignement de français et d’anglais obtenu en Russie et d’une Maîtrise LEA d’anglais et de russe délivrée par la Sorbonne (Paris III) je dispense des cours de russe en 1ère, 2ème et 3ème années à l’université Bretagne Sud depuis un an.

Professeur de français dans l’éducation nationale en Russie tout au début de ma carrière, m’ont convaincue de créer ce site. Le métier de traducteur me tient également à cœur et c’est, en grande partie, grâce à l’entreprise Daniel Jouvance ainsi qu’à l’association Bernard Grégory pour qui j’ai eu la chance d’exercer.

Voici le lien vers mon site: https://traduction-francais-russe.com/

Entreprises

  • Ekaterina Kouznetsova - Professeur et traductrice de russe

    2019 - maintenant Professeur de russe en 1ère, 2ème et 3ème années à l’université Bretagne Sud.
    Conception des cours individuels tous niveaux avec apprentissage de la grammaire, de l’orthographe et du vocabulaire.
    Initiation à la culture russe via articles de journaux, d'extraits de films, de textes littéraires et de chansons.
    Contrôle et évaluation des connaissances des élèves (compréhension orale, compréhension écrite, expression écrite et expression orale).

  • ORAVIA - Assistante commerce internationale

    2015 - 2015 Conception des offres commerciales en anglais, français et russe, gestion des achats des composants solaires (négociation des prix, optimisation de la qualité et des délais de livraison pour le compte d’un client contractuel), traduction des contrats et correspondance trilingue, mailing, prospection téléphonique.

  • Hôtel Fouquet's Barrière - Assistante au service réservations et revenue management

    Paris 2007 - 2010 accueil physique et téléphonique trilingue, prise de réservation, facturation, gestion de caisse, vente téléphonique et au comptoir, réalisation des devis, revenue management, organisation des séminaires et des visites avec les partenaires, participation au salon professionnel en vue de négociation des contrats.

  • Daniel Jouvance - Traductrice

    Issy les Moulineaux 2003 - 2003
    Traduction des catalogues cosmétiques de français en russe.

  • Ecole 180, Nijni Novgorod - Professeur d'anglais

    1998 - 1999

  • Ecole 126, Nijni Novgorod - Professeur d'anglais et de français

    1997 - 1998

Formations

  • Sorbonne Paris III

    Paris 2003 - 2004 Maître LEA d'anglais et de russe

    J'ai acquis d'importants savoir-faire dans la traduction du site Internet et du bulletin hebdomadaire au cours de mon stage universitaire au sein de l'association Bernard Grégory qui s'occupait de l'évolution professionnelle et recrutement des docteurs (PhD).

  • Université Linguistique D'Etat De Nijni Novgorod (Nijni Novgorod)

    Nijni Novgorod 1992 - 1997 Diplôme d'études supérieures (bac + 5) et Titre de professeur de français et d'anglais

    Ce diplôme m'a permis de travailler en tant que professeur de français et d'anglais au sein de l'éducation nationale en Russie au cours de 2 ans et d'exercer le métier de traductrice et d’interprète d'anglais au sein d'une usine alimentaire également dans mon pays d'origine.

Réseau

Annuaire des membres :