Menu

Elena NIRONOVA RIVET

TOULON

En résumé

• Gestion du secrétariat (téléphone, accueil, newsletters, courriers, voyages, gestion de frais de déplacement);

• Organisation d’événements (réservation d’hôtels, de billets, de vip-salles, de visas, organisation des transports);

• Collecte, traitement et analyse des informations;

• Gestion des agendas, planning et mailings;

• Organisation, suivi de réunions et reporting (traitement de texte, tableaux, présentations Power Point) ;
foire commerciale, Négociations de contrat / suivi de projets, Accompagnement de voyages d’affaires et délégations, Organisation et réception des entreprises étrangères, suivi des mises en route, Téléconférences, la gestion de commandes (logistique)

Traduction et Interprétariat scientifiques et technique:
-secteurs industriel, Construction automobiles, Plasturgie, chimie,
nucléaire et
commerciales: Documentation
comptable/ douane, Contrat, relations internationales, logistique.

Informatique: MAC, Windows XP, Office, Excel, Power Point, Outlook, Acrobat Reader, ABB Fine Reader

Mes compétences :
Anglais
Assistante trilingue
Interprète
Italien
Russe
Traductrice

Entreprises

  • REP

    maintenant
  • Freelance - Translations

    maintenant
  • SNC Lavalin - Assistanat, freelancer, translator, interpreter

    Ivry-sur-Seine 2013 - maintenant
  • REP International, Lyon - Traduction et interprétation

    2012 - 2012 REP International, Lyon
    traduction et interprétation pendant la formation technique a l'usine

  • PERSICO - Freelancer, translator, interpreter

    2007 - maintenant
  • EDF, Consortium RosEnergoAtom - Interprète technique

    2003 - maintenant Interprète technique lors de séminaire, symposiums et conférences professionnelles sur la gouvernance locale organisé par le projet de l'Union Européenne dans le cadre du programme TACIS, participation au cours de la mission OSART pour l'AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique) à la centrale nucléaire de Balakovo & Volgodonsk, Russie, Consortium RosEnergoAtom, VNIIAES (All-Russian Research Institute for NPP Operation), Moscou, Russie
  • Freelance - Interprète et traduction

    2001 - maintenant domaine: Métaux, Pétrole & Gaz, Chimie, Atomique, Centrale nucléaire, Naval, Marbre, produits alimentaires, Vêtements et Modes, Meubles et Ameublement, Finances, Télévision, Médecine, Commerce international, Tourisme,

    Traduction de notices techniques société Turboremont, MontazhEnergo, Marbre SAO, Coproduction de meubles France-Russie «Shatura», fabrique de bière, RusHydro (The Russian concern manufacturing electric and thermal energy at the nuclear plants)

    Negociations techniques pour un projet de joint-venture
    Paulstra, (Hutchinson), LEVALLOIS-PERRET, France

    Traduction de notices techniques (Italien↔Russe)
    Persico, Terenzio, Reggiani macchine, ORP STAMPI, Italie


  • Groupe de TADEM SARL, BRT - Assistante, Interprète technique et collaboratrice

    2001 - 2011 français ↔ russe, anglais ↔ russe, italien ↔ russe
    domaine: chimie, métal, textile, industrie automobile, construction



  • Université de service de l’État de la région de la Volga, Russie - Professeur d’anglais

    2000 - 2001 Enseignement et formation:
    Professeur d’anglais a l’Université de service de l’État de la région de la Volga, Russie
    Enseignement de la langue anglaise a la faculté de droit et commerce.

Formations

  • Alliance Française De Lyon

    Lyon 2011 - 2012 Diplôme de français professionnel de la CCI de Paris

    Diplôme de français professionnel de la CCI de Paris
  • Université D'État De Saratov, Russie (Saratov)

    Saratov 2003 - 2004 Certificat de la langue italienne

    Faculté des Lettres de l'Université d'État de Saratov, Russie
  • Lycée (Balakovo)

    Balakovo 1997 - 1997 Certificat de secrétaire assistante de direction

    Certificat de secrétaire assistante de direction
  • Université D'Etat De Saratov, Russie, Faculté De Lettres (Saratov)

    Saratov 1995 - 2000 Diplôme d’enseignante d’anglais et d’allemand (mention très bien)

    Diplôme d’enseignante d’anglais et d’allemand (mention très bien)
    Université d'Etat de Saratov, Russie, Faculté de Lettres,
    Spécialisation: Interprètariat et traduction/ enseignant / professeur de la langue Anglais & Allemand

Réseau