-
Centre des festivals France-Russie
- Coordinatrice du projet "Cinéma"
2016 - 2017
La coordination du "Club du cinéma russe de Bordeaux" : la programmation en partenariat avec des professionnels du cinéma de Russie, la préparation des dossiers de subvention et de documentation, la promotion des événements en ligne, les contacts avec le public, l’équipe et les partenaires.
http://www.fr.centerfest.ru/cineclub/
La programmation des films des étudiants des écoles du cinéma français (ENS Louis Lumière, la Sorbonne Panthéon et la Nouvelle Sorbonne) au festival "Nachalo" à Saint-Petersbourg.
http://www.festival-nachalo.ru/
Le festival "Les soirées du cinéma russe de Bordeaux": la programmation, les dossiers de subvention, les contacts avec les distributeurs en France, la presse et l’équipe technique, la communication en-ligne.
http://www.fr.centerfest.ru/bxfest/
-
Festival Danses et musiques du monde à Montignac
- Stage événementiel
2015 - 2015
La participation à la gestion de la partie logistique des manifestations, le suivi de la communication, la relation avec les prestataires externes, le suivi administratif lié aux différents événements.
-
Welcome Language Centre, Perm
- Professeure d'Anglais et d'Espagnol
2012 - 2014
Cours d’anglais pour adultes et d'adolescents : anglais général, professionnel, intensif, entrainement IELTS et Cambridge exams. Cours d'espagnol de base pour adultes et d'adolescents.
-
Modern Concert, Perm
- L'accueil des artistes étrangers
2011 - 2014
L'accueil et la logistique des artistes étrangers (orchestres symphoniques, P.Kaas, K. Matsui, etc.) en tournée en Russie.
-
La ville de Perm
- Gestion des bénévoles aux projets européens
2009 - 2011
La gestion des bénévoles-interprètes au cours de la conception, la réalisation et l'évaluation des projets européens "European accents in Perm: Perm (Russie), Duisburg (Allemagne), Pesc (Hongrie)" (2009, 2011), "MitOst" (2010), "Forums of Finno-Ugric Youth" (2008-2009).
-
PB Kley
- Assistante Export
2009 - 2012
Prospection de nouveaux clients, relations avec les clients étrangers, rédaction des devis, traitement des demandes d’échantillons, la préparation de la documentation nécessaire à l’exportation, la transmission et le suivi des commandes, gestion et suivi de la logistique, contact avec les partenaires transporteurs russes et étrangers, la facturation, le suivi des litiges
-
Britannia Language Centre, Perm
- Professeure d'Anglais
2006 - 2014
Cours d’anglais pour adultes et d'adolescents : anglais général, professionnel, intensif, entrainement IELTS et Cambridge exams.
-
Université technique de Perm
- Professeure d'Anglais
2006 - 2014
L'enseignement d'Anglais des affaires, de la prise de notes en interprétation consécutive, de la communication interculturelle. Tous les cours destinés aux étudiants en master Communication interculturelle et traduction.
La gestion du Club des interprètes (Anglais-Russe).
-
L’Institut de commerce et d’économie, Perm
- Assistante Relations Internationalles
2005 - 2006
L'accompagnement de projets universitaires de partenariat: les échanges académiques, culturels et linguistiques.
-
Ensemble folklorique russe "Solnetchnaia radouga"
- Coordinatrice des tournées en Europe, interprète
2005 - 2014
La coordination des tournées de l'ensemble folklorique (30 danseurs, 6 musiciens) en France (2005, 2007, 2011), Espagne (2009), Hollande (2006), Belgique (2006): la communication avec des organismes accueillants, la mise-en-forme des documents, l’interprétation consécutive et simultanée durant les tournées.
-
Free-lance
- Traductrice, interprète consécutive (freelance)
2004 - maintenant
Clients: Chambre de Commerce et d'Industrie, Académie des Sciences de Russie, Administration régionale de Perm, Lukoil (entreprise de gaz et de pétrole), Novogor (systèmes de distribution d'eau), KAMA (industrie du papier), Russie
L'interprétation consécutive et simultanée aux conférences et aux expositions, ainsi que l’interprétation lors du travail des groupes du montage de l’équipement.
L'accompagnement des délégations étrangères.
La traduction des textes économiques, techniques et juridiques.
