Menu

Eloïse DHUY

BRUXELLES

En résumé

Mes compétences :
Coordination
Développement urbain
Etudes urbaines
Microsoft Project
Project Co-ordination
Project coordination
Urban development

Entreprises

  • Variés - Traduction-interprétariat Français-Anglais-Turc

    maintenant - Traductrice volontaire pour l’Alliance Internationale des Habitants (Droit au Logement sans Frontières)

    - Interprète Français- Anglais- Turc auprès de demandeurs d’asile au Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (Ankara): traduction de formulaires remplis et interprétariat lors d'entretiens avec des demandeurs d'asiles francophones)

    - Enseignante en Français Langue Etrangère

    - Travaux divers de traduction et interprétariat: maisons de production (traduction de scénarii, synopsis, dialogues, du Turc au Français), série télévisée de la chaine turque ATV (traductrice et consultante pour le français sur les tournages)
  • Institut Supérieur d'Architecture de La Cambre (Belgique) - Chargée de recherche

    2010 - 2010 Projet CIUDAD 2010-2013 "Promotion d'une gestion intégrée et durable des déchets solides urbains dans les pays du Maghreb"

    - support à la coordination générale de la recherche
    - support à la recherche bibliographique et de terrain (Maroc, Algérie, Tunisie) sur les points "Gouvernance locale des déchets" et "Récupération informelle des déchets"
    - contribution à la réalisation du rapport final et d'articles scientifiques
  • Institut Français d'Etudes Anatoliennes, Observatoire Urbain d'Istanbul - Chargée de mission

    2007 - 2009 Chargée de mission suivi de la coordination des observatoires urbains des instituts français de recherche (IFRE) du pourtour méditerranéen

    - Organiser des rencontres permettant aux partenaires du réseau de coordiner leurs actions de recherche urbaine en mettant en place partage de ressources et recherches communes autour de thèmes spécifiques tels que développement durable, patrimoine, villes et migrations etc
    - Activer et animer le réseau
    - Mettre en place, alimenter et gérer un site internet
  • Institut Français d'Etudes Anatoliennes, Observatoire Urbain d'Istanbul - Chargée de mission observatoire urbain

    2007 - 2009 > Effectuer des recherches sur des thèmes d?intérêt personnel: politiques de recyclage et de gestion des déchets à Istanbul, secteur de la récupération informelle de matériaux recyclables dans les villes turques: représentations, politiques publiques, parcours de vie, mobilisations, approche comparative incluant quelques pays d?Amérique du Sud et d'Inde
    > Effectuer des communications autour de ces travaux personnels
    > Rédiger des synthèses d'articles de presse, de sorties sur le terrain, autour d'un sujet spécifique en lien avec l?actualité urbaine d?Istanbul (turc-français)
    > Effectuer des visites (enquêtes, observations, photographies...) sur le terrain et participer à divers séminaires et conférences
    > Reporter
    > Mise en place de projets en partenariat avec des structures diverses locales et françaises

    Tâches en lien avec la documentation

    > Gérer la documentation de l'observatoire (ressources papier et numériques): élaboration d'inventaires, actualisation des données, mise en ligne de ressources
    > Alimenter les dossiers thématiques et géographiques (coupures de presse, articles, photographies, statistiques, cartes, rapports, lois, mémoires, travaux de stage, ressources audiovisuelles...) de l'observatoire
    > Réaliser un suivi de l?actualité urbaine d?Istanbul (veille documentaire) par le biais de la presse écrite, l?internet et les visites sur le terrain
    > Compiler des revues de presse autour d'une cinquantaine de thématiques liées à l'urbain

    Tâches de communication-accueil

    > Assurer une permanence à l?observatoire urbain
    > Gérer les contacts et demandes extérieurs
    > Assister étudiants, chercheurs et professionnels dans leurs recherches documentaires, sur place ainsi qu'à distance: envoi de références, recherches, traductions
    > Accueillir, assister, conseiller et accompagner dans leur séjour à Istanbul les stagiaires, groupes d'étudiants / de chercheurs / de professionnels dans leurs visites de terrain, leurs contacts avec les partenairses locaux et leurs restitutions de travail
    > Mettre en contact les différents partenaires
    > Effectuer des traductions (turc-français-anglais)
    > Piloter la rubrique ?Villes? du site internet de l?IFEA : gérer, actualiser, remanier, alimenter (articles et photographie personnels, articles divers, agenda?)
    > Assister à la réalisation de la lettre de l'OUI (Electroui)

    - Travail en français, anglais et turc
  • Association Ankara Geri Kazanim - Coordinatrice de projet

    2005 - 2008 Projet de développement urbain dans le domaine de la récupération informelle de matériaux recyclables en Turquie
    Financements:
    Banque Mondiale - Commission Européenne
    MATRA-KAP Ambassade des Pays-Bas, Ankara, Turquie

    Missions:
    - Concevoir et rédiger une proposition de projet détaillée pour l’intégration des ‘chiffonniers’ d’Ankara
    - Mener la recherche de financement
    - Rédiger les dossiers de demande de financement
    - Coordonner la mise en place du projet
    - Gérer les relations avec l’extérieur (niveau national et international)
    - Accompagner l'association dans ses participations à conférences, présentations, quand nécessaire effectuer des traductions
    - Mettre en place un site internet représentant l'association et l'alimenter
    - Diffuser les informations disponibles sur le thème de la récupération informelle en Turquie afin d'inciter aux recherches sur le sujet

Formations

Réseau