Emilie PÉRÈS

En résumé

Entreprises

• Tata Consultancy Services - Traductrice

  Puteaux 2014 - 2016

• Relaxnews - Traductrice

  2014 - 2014 Contrat à temps partiel : traduction de contenu éditorial web pour Aéroports de Paris ; harmonisation et relecture des traductions

• Relaxnews - Stagiaire traduction et community management

  2014 - 2014 Au sein du pôle web-animation, traduction de contenu culturel (fr>en) pour blog hôtelier, gestion des réseaux sociaux d'hôtels parisiens (Facebook, Twitter, Pinterest), veille.
  Mise en place d'un outil d'aide à la traduction pour le blog d'un client (glossaire + fiche d'aide à la rédaction).

• Gentside - Stagiaire - Rubrique média

  2013 - 2013 Rédaction d'articles sur l'actualité des médias.
  Veille du secteur média et veille globale pour fournir des sujets à l'ensemble des journalistes.
  Transcription de vidéos en anglais pour préparer l'intégration de sous-titres.

• NewDeal Institut - Traduction, communication

  2012 - 2012

Formations

• Université Paris Ouest Nanterre La Defense

  Nanterre 2016 - maintenant Master 2
  
  Apprentissage des techniques de sous-titrage, doublage, voice over, surtitrage. Traduction de scénario, rédaction de synopsis, analyse filmique.

• ISIT (Paris)

  Paris 2013 - 2014 Master 2
  
  2e année de Master Communication Interculturelle et Traduction (CIT)
  Projet terminologique : étude des procédés de traduction dans Friends (saisons 1, 5 et 10)
  Projet web interculturel : création de deux sites web sur un même thème dans deux univers culturels différents. Thème choisi : le salon de thé à Paris et à Londres > http://projetwebisit.wix.com/salons-de-the

• ISIT (Paris)

  Paris 2012 - 2013 Master 1
  
  1ere année de Master Communication Interculturelle et Traduction (CIT)
  Mémoire de Traduction Appliquée sur le thème des difficultés techniques du sous-titrage.

• Universidad De Navarra (Pamplona)

  Pamplona 2012 - 2012 Semestre erasmus à l'université de Pampelune (UNAV)

• Institut Supérieur Communication Management - Activités Culturelles ISIT

  Paris 2011 - 2014 Master CIT

• Lycée Jean Francois Millet

  Cherbourg Octeville 2009 - 2011 Hypokhâgne et Khâgne option langues (anglais et espagnol). Mention A (excellent). Sous-admissibilité à l'ENS Lyon LSH.

• Lycée Jean Francois Millet

  Cherbourg Octeville 2008 - 2009 Baccalauréat littéraire
  
  Spécialité anglais.
  Mention Bien.

• Lycée Jean Francois Millet

  Cherbourg Octeville 2006 - 2009 Bac littéraire, option anglais

Réseau

• Abdellatif MAALEJ

• Arnaud BRUGUIERE

• Charlotte MATOUSSOWSKY

• Hélène BAJON-VERNEY

• Marie JOUAN

• Marie TCHOUNIKINE

• Marie-Agnès LATOURTE

• Philippe HUDELOT