Elise ROCH

En résumé

Entreprises

• Centre Culturel Irlandais - Stagiaire

  maintenant

• STAR-TS Dublin - Chef de projets Traduction

  2014 - maintenant Établissement des devis, préparation des fichiers, relations traducteurs, planification et suivi des projets, relecture et contrôle qualité avant livraison aux clients. PAO. Traduction et relecture.

• Ambassade de France en Espagne - Traductrice et assistante Campus France Espagne (stage)

  enghien les bains 2014 - 2014 Lors de ce stage au sein du Service de coopération et d'action culturelle de l'Ambassade de France en Espagne, mes principales missions ont été les suivantes :
  
  - Traduction et relecture FR > < ESP de documents variés : fiches scientifiques, conventions de collaboration, emails, présentations, relecture, etc.
  
  - Missions Campus France : prospection, aide à l'orientation des étudiants, réalisation de présentations sur l'enseignement supérieur en France, etc.
  Traductrice et assistante sur des missions Campus France (stage)

• Cabinet d'avocats - Traductrice FR > ESP (juridique)

  Épinal 2013 - 2013 Traduction FR < ESP de lettres de mise en demeure pour un cabinet d'avocat

• Junior ISIT -  Consultante traduction FR >< EN

  2013 - maintenant Depuis août 2013, je réalise des missions de traduction pour la Junior ISIT, dont notamment :
  
  la traduction fr < en d'un argumentaire de vente pour une entreprise spécialisée dans le cachemire,
  la relecture fr < en d'un site internet (domaine : développement durable),
  la traduction en < fr d'une newsletter pour un réseau mondial de gestion de carrière,
  la traduction en < fr d'une présentation pour un réseau international de cabinets-conseil en RH,
  la traduction fr < en d'une plaquette commerciale pour un cabinet-conseil en RH,
  la traduction fr < en du descriptif fonctionnel d'un logiciel médical.

• Efficient Innovation - Traductrice FR > EN / ESP (stage)

  CASTELNAU LE LEZ 2013 - 2013 - Traduction des supports de communication: généralistes, DTC, financement de l'innovation
  - Relecture et Correction du site web
  - Synthèse et relecture de rapports de projets
  - Support lors d'événement (salon international de l'aéronautique et de l'espace)

• Société Française de Psychiatrie de l'Enfant et de l'Adolescent - Traductrice technique EN > FR

  2012 - 2013 Traduction d'un article publié par l'IACAPAP pour la Société Française de Psychiatrie de l'Enfant et de l'Adolescent

• Cabinet Galith Portal - Traduction juridique et financière - Traductrice et gérante d'agence (stage)

  2012 - 2012 - Gestion du cabinet de traduction pendant un mois.
  - Relation clients.
  - Coordination de l'équipe de traducteurs free lance.
  - Traduction de documents juridiques et financiers fr-en /en-fr.
  - Relecture.
  - Optimisation du référencement naturel (SEO)
  - Présence sur différents réseaux sociaux.
  - Tâches administratives : factures clients / traducteurs, etc.

• Cabinet Galith Portal - Traduction juridique et financière - Traductrice FR >< EN (juridique)

  2012 - 2012 Missions de traductions juridiques et financières pour le cabinet Galith Portal.

• AltaLingua - Traductrice & relectrice (stage)

  2012 - 2014 Dans le cadre de mon stage chez Altalingua, agence de traduction assermentée située à Madrid, je réalise des traductions esp / en < fr (domaine : juridique et technique) ainsi que des relectures esp < fr.

• Cabinet de traduction Galith Portal - Traductrice juridique EN >< FR (stage)

  2011 - 2011 - traduction
  - accueil client
  - base de données clients
  - comptabilité

Formations

• ICADE - Universidad Pontificia Comillas (Madrid)

  Madrid 2014 - 2014 Semestre 2 - Master Européen en Traduction Spécialisée
  
  - Droit comparé
  - Traduction juridique
  

• ILMH (Bruxelles)

  Bruxelles 2013 - 2014 Semestre 1 - Master Européen en Traduction Spécialisée
  
  - Principes de formation des termes spécialisés
  - TAO
  - Terminotique
  - Politiques terminologiques
  - Gestion des contenus
  - Traduction scientifique, économique et appliquée aux relations internationales.

• ISIT (Institut De Management Et Communication Interculturels

  Paris 2013 - maintenant Certificat d'interprète de liaison

• Chambre Officielle De Commerce D'Espagne En France

  Paris 2013 - maintenant Certificat d'espagnol commercial

• Universidad Complutense De Madrid (Madrid)

  Madrid 2011 - 2011 - Erasmus à Madrid.
  - Traduction du français vers l'espagnol
  - Interprétation consécutive (fr-esp)

• Chambre De Commerce Et D' Industrie De Paris (CCIP Paris 6è)

  Paris 2011 - 2011 Diplôme de la Chambre de Commerce et d'Industrie Franco-Britannique
  
  Mention Bien.
  Compétences linguistiques.
  Langue des Affaires

• Institut Supérieur Communication Management - Activités Culturelles ISIT

  Paris 2009 - 2014 Communication Interculturelle et Traduction
  
  - Master de Communication Interculturelle et Traduction
  - Langues de travail : français, anglais et espagnol
  -Thème/Traduction générale, économique et technique
  - Géopolitique
  - Economie, Droit.
  - Communication interne et externe
  - Création Web
  - Terminologie

Réseau

• Alexandra KUKUC-SOZZI

• Benoît BENATAR

• Camille SCHAUB

• Carolina GRACIA MORENO

• Cécile HAGRON

• Diane BESSIS

• Emilie PÉRÈS

• Laëtitia JOURNO

• Liselotte MAS DU PUY

• Sarah TSCHUDIN