Menu

Emma PAULAY

NANTES

En résumé

Britannique de naissance, je me suis installée en France dès le début de ma vie active. Avec une formation commerciale axée sur le marketing et un intérêt pour la presse écrite j'ai passé la première partie de ma carrière professionnelle dans la diffusion et l'importation de la presse nationale et internationale. Après de nombreuses années passées dans un environnement bilingue, je me suis établie en tant que traductrice indépendante Français-Anglais.

Je propose une traduction soignée de vos documents commerciaux avec le souci du détail et une grande sensibilité au message du texte. Mon expérience professionnelle ainsi que ma formation spécialisée en traduction sont la garantie d'un service à la hauteur de vos espérances.

Mes compétences :
Tourisme
Marketing
Communication
Traduction

Entreprises

  • ECOLE DE DESIGN NANTES ATLANTIQUE - CFA Création et Innovation Industrielle - Intervenante

    NANTES 2014 - maintenant Suivi de mémoire, Master 2 Information design

  • Expressions Traduction - Traductrice Français-Anglais

    Le Mans 2007 - maintenant Traductions spécialisées en marketing, tourisme, ressources humaines, journalisme, transport.

    Réalisations récentes:
    *Rapport sur le transport maritime en Europe
    *Articles de journaux
    *Documents pour un appel d'offre dans le domaine du transport routier
    *Documents commerciaux et sites internet dans le domaine du textile pour enfant
    *Blog d'une banque française
    *Plaquettes, sites web hôtel
    *Descriptifs de produits de beauté

  • NMPP - Responsable de Compte Import

    2000 - 2007

  • NMPP - Responsable Titres

    1998 - 2000

  • The European - Assistante de Diffusion

    1995 - 1997 Journal Hebdomadaire. Assistante du directeur de la diffusion Europe. Reponsabilité du réseau de vente français.

  • InfoMatin/Promévente - Assistante des Ventes

    1993 - 1995

Formations

  • University Of The West Of England (Bristol)

    Bristol 2007 - 2010 MA Translation

    HLSS - Distinction

  • Ecole Supérieure De Commerce

    Brest 1990 - 1991 Programme ERASMUS

  • University Of Greenwich (London)

    London 1989 - 1993 French

  • Godalming College (Godalming)

    Godalming 1987 - 1989 A Levels - English, French, Business Studies

Réseau

Annuaire des membres :