Menu

Eric LOISON

Paris

En résumé

Trilingue, titulaire de deux licences, l'une d'Espagnol et l'autre de Catalan, j'ai acquis tout au long de mes études et de ma carrière professionnelle les compétences nécessaires à l'exercice de la traduction. Grâce à mon expérience en tant que professeur certifié d'espagnol, ma connaissance de l'Espagnol et du Catalan ainsi que ma maîtrise du français, je possède les qualités linguistiques et philologiques nécessaires pour réaliser des traductions dans toutes les directions. Je possède également de bonnes connaissances en Occitan (B2) et en Allemand (B2/C1).

Trilingüe y titular de dos Grados, uno de Español, y otro de Catalán, he adquirido durante mis estudios las competencias necesarias para ejercer traducción. Gracias a mi experiencia como profesor de español y a mis conocimientos en ambos idiomas, así como mi dominio del Francés, poseo las cualidades lingüísticas y filológicas necesarias para llevar a cabo traducciones en cualquier dirección. Poseo además buenas capacidades en Occitano et en Alemán.

Trilingüe i titular de dos Graus, un de Castellà i un altre de Català he adquirit durant els meus estudis i el meu recorregut professional les competències necessàries per a practicar la traducció. Gràcies a la meva experiència com a professor de Castellà i als meus coneixements d’ambdues llengües, així com el meu domini del francés, posseeixo les qualitats lingüítiques y filològiques necessàries per a dur a terme traduccions en qualsevol dirección. A més a més posseeixo bones capacitats en occità (B2) i en alemany (B2/C1).

Mes compétences :
Enseignement pour adultes
Traduction catalan français
Traduction allemand français
Enseignement
Traduction espagnol français

Entreprises

  • Ministère de l'Education nationale - Professeur Certifié Espagnol

    Paris 2013 - maintenant Enseignement de la langue et de la culture espagnole en collège et lycée
    Préparation, organisation des tâches pédagogiques d'enseignement. Encadrement de diverses activités culturelles. Encadrement des sorties et voyages pédagogiques à l'étranger.
    Jury et examinateur au baccalauréat
    Examinateur FLE
  • Omnium Cultural Catalunya Nord - Enseignant

    2003 - 2005 Enseignement de la langue catalane à un public d'adultes en cours du soir.
  • Ministère de l'Education nationale - Professeur des écoles

    Paris 1998 - 2013 Enseignement cycle II et cycle III
    Classes Bilingues français-catalan
    Classes Français-catalan en immersion
    Enseignement de l'espagnol en primaire
  • Laboratoires Chauvin Opsia - Technicien Qualité Certification puis Superviseur

    1995 - 1998 Rédaction normes internes en vue de certification ISO 9001,
    Rédaction modes opératoires de fabrication
    Formation et encadrement opérateurs
  • Valeo - Responsable qualité client

    Paris 1992 - 1992 Expertise litiges client
    Recherche causes
    Relation clients français et étrangers
  • Siemens Mobility - Technicien méthodes

    Châtillon cedex 1990 - 1992 Suivi transfert ligne de fabrication depuis Nuremberg
    Interface avec les techniciens et ingénieurs allemands participant au transfert
    Mise au point procédures de postes
    Démarrage ligne sur site de Boussens (31)
  • Robert Bosch Rodez - Technicien méthodes

    Saint-Ouen 1988 - 1990 Rédaction procédures de fabrication
    Mise en place procédures de contrôle
    Analyse des modes de défaillances et de leurs effets
    Contrôle par prélèvement statistique
    Réception machines

Formations

Réseau

Annuaire des membres :