Eva KOSTUROVA

En résumé

Entreprises

• MPNT,s.r.o. - Gestionnaire bureau et assistant exploitation du transport international

  2015 - 2016 MPNT- société de transport exceptionel a l international.
  Gestion du bureau a Bratislava, sur le plan administratif, RH et logistique. Representant de la société aupres de l administration slovaque.
  Exploitant et responsable d'une equipe de 5 chauffeurs routiers.
  

• Pixmania - Traductrice slovaque

  Gennevilliers 2008 - 2013 Pixmania - e-commerce
  
  traduction des nouveaux produits vendus sur le site slovaque; traduction emailing; traduction d un nouveau site web entierement dedié a la vente aux professionnels dans toute l Europe
  Validation des traductions de l equipe slovaque

• Pixmania - Chargé de clientèle B2B et B2C

  Gennevilliers 2007 - 2008 - validation des commandes, validation des paiements des clients slovaques et tchèques, relance des non-payé, annulation, service après vente, suivi de retours clients, réclamations, remboursements effectués
  - gestion du portefeuille clients particuliers et professionnels
  - prospection téléphoniques des besoins des clients professionnels, leurs prise en charge, création des devis, factures, remises quantitatifs accordées, suivi de livraison avec différents transporteurs (DPD, UPS), du bon déroulement des commandes, SAV
  - formation de nouvelles chargées de clientèle pour la Slovaquie et République Tchèque
  

• Traductrice/Interprete free lance - Traductrice/interprete SK/CZ/FR

  2006 - 2010 - interprète officielle de la délégation slovaque lors du séminaire international porté sur le commerce équitable,
  - traduction des différents manuels techniques des machines de fabrication dans l industrie automobile
  - traduction du mode d emploi et des fiches de programmation des machines pour injection caoutchouc
  - traduction de la notice technique de la ligne de peinture SUNKISS MATHERM Visteon
  - traduction des notices de maintenances des cabines Edixia
  - traduction du manuel utilisateur d interface de vente véhicules d une concession française
  - traduction du manuel utilisateur Office 2010 (PPT, Word, Excel, Lync) pour utilisation interne PSA
  - traduction des notices d utilisation du materiel medical, pharmaceutique, cosmetique et autre

• CEMIP Nitra (SK) - Assistante de directeur / Interprète SK/FR

  2006 - 2006 - assistante du directeur technique et du directeur économique,
  - préparation de documentation technique pour les équipes de fabrication
  - négociation de prix des matières premières, approvisionnement de l atelier de production, suivi de production et livraison clients,
  - suivi de fiches de présence, heures supplémentaires effectuées par les employés, établissement des fiches de paie
  - interprète lors des réunions des dirigeants slovaques et français;
  - en charge du reporting mensuel d activités pour les besoins de la maison mère française
  - traduction des supports de formations, programmation de centres d usinage numériques
  

• PSA Peugeot Citroën - Traductrice / Interprète SK/FR

  Rueil Malmaison 2005 - 2006 - traduction des manuels de travail, des supports de formations tous métiers (emboutissage, ferrage, peinture, montage)
  - accompagnement des différentes équipes slovaques en formation dans les usines françaises ainsi qu’après le travail dans la vie courante durant leurs séjours en France
  - interprétariat de réunions de travail entre cadres dirigeants et formateurs français face au personnel slovaque
  

• Tréfilerie de Conflandey / Eurofil drôty Nitra (SK) - Assistante de directeur / Interprète SK/FR

  2004 - 2005

• INA Kysuce / Hagenau - Traductrice / Interprète SK/FR

  2003 - 2004

Formations

• Université Lille

  Lille 2005 - 2005 DELF Diplôme d'études en langue française

• Académie De Commerce (Levice)

  Levice 1996 - 2000 marketing
  
  economie, marketing

Réseau

• Cécile PAWLAK

• Claire BIENAIME

• Efrén BELTRAN RONCAL

• Erick PRENELUS

• Eva TOMASOVOVA

• Hervé CHARPIGNY

• Julia HESS

• Matthieu LECHÊNE

• Stéphane PAQUIER