-
Les mots pour l'écrire
- Traductrice indépendante anglais > français
2011 - maintenant
Traduction de l'anglais vers le français
Rédaction de vos supports de communication, sites webs...
Révision et correction de vos documents
Mes secteurs de prédilection :
Marketing et communication
Ressources humaines, formation et management
Arts de vivre et bien-être
Jeux vidéo
Projets récents :
Marketing et communication :
Descriptifs de services (sécurité informatique) et de produits (cosmétiques)
Questionnaire d’étude de marché et profils de consommateurs (mode)
Rapports de marché et articles de presse (industrie diamantaire)
Adaptation de slogans et phrases d’accroche (pharmaceutique)
Scripts de vidéos promotionnelles (pharmaceutique, chambre de l’industrie)
Lettres d’information, dossiers et communiqués de presse (arts, sites internet, mode)
Ressources humaines :
CV et lettres de motivation
Supports de formation en management, dont un manuel de 200 pages
Arts de vivre :
Cinéma : interviews, filmographies et biographies, articles de presse
Développement personnel : conseils sur la vie amoureuse
Guides de voyage : Rome, Boston, San Francisco, York…
Cours de médecine chinoise
Jeux vidéo
Puzzles, énigmes et objets cachés (7 jeux, +150 000 mots)
-
Chantal Pulé Traductions France
- Chef de projet / traductrice
2009 - 2010
Traduction anglais>français
Relecture anglais-espagnol>français, pointage toutes langues
Gestion de projet : recherche de traducteurs, établissement de devis, bons de commande, factures
-
Manpower
- Chargée de recrutement
Nanterre cedex
2008 - 2008
Chargée de recrutement sur des profils tertiaires : comptabilité, assistanat de direction, commercial, export...
Gestion administrative : accueil physique et téléphonique, rédaction de synthèses sur les candidats, rédaction des contrats, déclarations d’embauche, suivi des clients et des missions
-
Merck Serono
- Learning and Development Assistant
Lyon
2008 - 2009
Coordination du Learning & Development Center: organisation et suivi des cours, rédaction et/ou traduction (anglais-français) des descriptifs de cours, facturation, élaboration d'outils de suivi, statistiques, support et renseignement quotidien auprès d'une population internationale
-
K2 Partnering Solutions
- Chargée de recrutement
London
2007 - 2008
Recrutement de consultants ERP, notamment SAP, Oracle, Peoplesoft, Siebel, JDE, pour des missions en freelance
-
Résidence étudiante Louis Armand - Groupe Pacagest
- Assistante
2007 - 2007
Pacagest est une filiale d'Adoma, ex-Sonacotra.
Gestion administrative (dans le cadre d’un changement de gestionnaire) : accueil physique et téléphonique, création d’outils de suivi des locataires et des règlements, saisie des dossiers
Assistance commerciale : suivi des appartements vacants, visites et états des lieux, constitution des dossiers des nouveaux locataires, rédaction des baux, remise des clefs
-
Manpower
- Assistante d'agence
Nanterre cedex
2006 - 2006
Agence de travail temporaire spécialisée de le recrutement de cadres du tertiaire (stage - Paris, 75)
Gestion administrative : accueil physique et téléphonique, suivi des clients, rédaction de synthèses sur les candidats, gestion des intérimaires (DUE, contrats, visites médicales, acomptes, suivi des heures, attestations ASSEDIC, gestion des arrêts de travail, mise à jour de la base de données interne), recouvrement impayés
Recrutement des intérimaires (cadres du tertiaire)
-
SYNERGIE
- Assistante d'agence
Paris
2006 - 2007
Agence de travail temporaire généraliste (Levallois-Perret, 92)
Gestion administrative : accueil physique et téléphonique, suivi des clients, gestion des intérimaires (saisie des informations sur les intérimaires, déclarations d’embauche, rédaction contrats, acomptes, attestations ASSEDIC, planning des visites médicales, accidents du travail…), suivi des heures, saisie des éléments variables paie et de la facturation, suivi missions, renseignement aux intérimaires sur leurs aides et droits
Recrutement des intérimaires (industrie essentiellement)
-
CPM
- Assistante chef de projet merchandising-décoration
Mont-Saint-Aignan
2005 - 2006
Agence de marketing opérationnel et événementiel, filiale du groupe Omnicom (Stage - Issy les Moulineaux, 92)
Montage d’opérations événementielles : recrutement, formation et suivi des équipes terrain
Elaboration d’outils pour chaque opération : books de formation et fiches de suivi pour les équipes, tableaux de suivi et de synthèse pour les clients (reporting quotidien). Rédaction de courriers à l’attention des équipes et/ou des points de vente
Rédaction de synthèses à l’issue de chaque opération, élaboration de recommandations
Organisation de sessions de formation, réservation transports et hôtel, notes de frais
