Menu

Fabienne AGOSTINHO

PARIS

En résumé

Traductrice technique depuis le 1er janvier 2000, je suis spécialisée dans la traduction de documents marketing et techniques (spécifications techniques, manuels, réglementations) pour divers secteurs de l'industrie :
- ferroviaire
- énergie (production d'énergie, distribution de l'énergie, énergies renouvelables, ...)
- TIC
...

Mes compétences :
Technique
Ferroviaire
Ingénierie
Traduction
Nucléaire
Photovoltaïque

Entreprises

  • Agostinho Fabienne Traductions - Traductrice

    2000 - maintenant Exemples de documents traduits :

    Ferroviaire
    - Operators Manual Translator Desiro City
    - Bedienungsanleitung + Instandhaltungshandbuch ETCS-Fahrzeugeinrichtung Trainguard
    - Projekt Vectron
    - Notfalleinrichtungen für den Fahrgast
    - Planungshilfe Publikumsanlagen
    - Sicherheit bei Arbeiten im Gleisbereich
    - etc.

    Industrie - divers
    - Standard Operating Procedure
    - UAT Equipment Check Control Procedure
    - SHE-Risikoanalyse
    - Ersatzteillisten
    - Betriebsanleitung Rädergleichförmigkeitsmessmaschine für PKW-Räder
    - Montagehandbuch Turmmontage und Turmverkabelung
    - Montagehandbuch Windenergieanlagen
    - Technische Regeln für Gefahrstoffe - Lagern von flüssigen und festen Gefahrstoffen

    Communication
    - Communiqués de presse
    - Magazines clientèle
    - Communication interne pour pour diverses sociétés

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

    Paris 1997 - 1999 Traduction

Réseau

Annuaire des membres :