Katy PLOKARZ

En résumé

Entreprises

• Ascom Ingénierie - Traductrice portée

  2003 - maintenant Traductrice freelance portée chez Ascom Ingénierie
  
  Bien que travaillant à partir de l'Anglais et de l'Allemand, 80% de ma clientèle est Allemande ou Suisse.
  
  Par le biais de cette clientèle, je travaille notamment pour un grand groupe pétrochimique international et une entreprise leader sur le marché de la sécurité des personnes et des biens.
  
  J'ai également une grande expérience dans le domaine de la localisation de jeux vidéo et de logiciels.
  
  
  
  Traduction technique :
  Roulements à billes, lubrifiants, élingues, catalogues d’outillage, automates bancaires, sécurité
  
  Traduction éditoriale et rédactionnelle :
  Brochures commerciales, documents marketing et e-business, communiqués de presse, études de marché, newsletters
  
  Traduction économique :
  Rapports d’activité, manuels de formation et magazines destinés au personnel bancaire
  
  Informatique & télécommunications :
  Internet, interfaces de logiciels, manuels d’installation et de démarrage, bases de données, téléphonie mobile
  
  Jeux vidéo :
  Localisation (manuels, ingames, etc.), hotlines et soluces
  
  Animation :
  Traduction de scripts de dessins animés. Trois séries à ce jour.
  
  Divers :
  Catalogues de mode et de jeux pour enfants, tourisme, culture, horlogerie.
  
  
  
  Parallèlement, j'interviens au sein d'une équipe de traductrices professionnelles et sympathiques. http://www.europa-translations.com

• Alinter Sarl - Traductrice gestionnaire de projet

  1998 - 2001 Gestion de projet de traduction multilingue :
  
  - Relation client
  - Gestion de la sous-traitance
  - Relecture et validation des travaux
  
  Responsable des projets multimédia : localisation de sites Internet et de jeux vidéo
  
  Traductrice Anglais-Allemand vers le Français dans différents domaines spécialisés

• INRA - Traductrice stagiaire

  Paris 1997 - 1997 Stage de validation de maîtrise effectué à l'INRA de Rennes (35), Laboratoire des jeunes ruminants
  
  Traduction d'articles scientifiques

• EPSHOM - Traductice stagiaire

  1996 - 1996 Stage de validation de licence LEA, mention traduction, effectué auprès de l'Etablissement Principal du Service Hydrographique et Océanographique de la Marine Nationale, Brest (29) (www.shom.fr )
  
  Intervention dans deux divisions du service
  - Laboratoire de Chimie Océanographique
  - Radiosignaux

Formations

Réseau

• Bertrand JANVIER

• Bertrand ROHAUT

• Céline ODO

• Francis SIMON

• Jacques FLEURANCE

• Norbert HADJADJ

• Philippe CAPELLE

• Philippe PRUNET

• Sandrine FAUQUEY

• Véronique LEMONNIER