Fanny GAYAUDON

En résumé

Entreprises

• Greta du Limousin - Formatrice

  2014 - maintenant Domaines :
  - initiation à la PAO (Illustrator, Photoshop, InDesign)
  - bureautique (suite Microsoft Office)
  - communication multilingue et multimédia (création de sites Web et de newsletters, utilisation des réseaux sociaux, etc.)

• NZTC International - Traductrice, relectrice, cheffe de projets

  2012 - 2013 Traduction EN > FR, relecture FR > EN + DE
  Gestion du pôle français :
  - évaluation des traducteurs freelance,
  - planification des projets de traduction de l'anglais et de l'allemand vers le français,
  - révision de traductions effectuées par des traducteurs indépendants
  Gestion de projets courts

• Datawords - Coordinatrice de projet - Intégratrice web - Traductrice

  Levallois-Perret 2012 - 2012 Coordination de projet, contrôle qualité, traduction, relecture,
  sous-titrage vidéo, intégration de contenu, débogage, etc.

• Auto-entrepreneur - Traductrice, relectrice (ENG&GER>FRE), intégratrice Web

  Cherbourg 2011 - maintenant Exemples de réalisation :
  - traduction et mise à jour de manuels utilisateur d'appareils de traitement de l'apnée du sommeil,
  - traduction (et contrôle qualité) du logiciel de gestion d'une entreprise permettant la saisie en ligne des déplacements de ses employés,
  - traduction de catalogues, de publicités et d'autres documents commerciaux pour une marque de vêtements techniques.

• Datawords - Stagiaire en traduction - localisation

  Levallois-Perret 2011 - 2011 traduction, relecture, sous-titrage vidéo, intégration de contenu (Adobe Flash, Photoshop), débogage, etc.

• Id2m - Stagiaire en traduction

  2010 - 2011 - traduction EN > FR et DE > FR
  - mise à jour de mémoires de traduction

• NZTC International - Stagiaire en traduction et gestion de projets

  2010 - 2010 - traduction EN > FR
  - relecture FR > EN et FR > DE
  - gestion de projets multilingues
  - gestion du recrutement des traducteurs freelance

• Sauthon industries - Stagiaire service export

  2009 - 2009 Développement du marché britannique :
  - étude de marché
  - recherche de nouveaux clients et distributeurs
  - recherche d'agents commerciaux
  - traduction de nombreux documents (FR > EN)
  Contact avec les clients de l'entreprise par téléphone et par email, en français, anglais et allemand.

• Legrand - Stagiaire service traduction

  Limoges 2008 - 2008 - traduction (EN > FR) du cahier des charges d'un système domotique (environ 8 000 mots)
  - traduction (EN > FR) d'articles pour le magazine interne de l'entreprise
  - création de glossaires

• European Agency for Development in Special Needs Education - Interprète français-anglais

  2008 - 2008 volontariat - 2 jours
  interprétariat consécutif sur le thème : l'évaluation des enfants aux besoins éducatifs particuliers (Assessment for children with Special Needs)

Formations

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 2009 - 2011 Master 2 (mention Très Bien)
  
  Traduction technique et spécialisée, localisation (sites Internet, logiciels), gestion de projet, terminologie, gestion de la qualité, relecture-révision, rédaction technique, ingénierie, webmestrie

• Université Blaise Pascal LEA (Clermont Ferrand)

  Clermont Ferrand 2006 - 2009 Licence (mention Assez Bien)
  
  Option sciences économiques et juridiques

• Université De Limoges Faculté Des Sciences Et Techniques

  Limoges 2003 - 2005 DUT
  
  Analyse et programmation, développement de base de données, webmestrie, gestion de projet

Réseau

• Alexandra BOUCHET

• Anne-Lise SIMOND

• Bérengère AUDOINE

• Camille FAIVRE D'ARCIER

• Clement BEAURAIN

• David CARREIRA

• Greta DES HAUTS-DE-SEINE

• Jean-Pierre SAQUE

• Natacha ANDRE