Florence DIOURY

En résumé

Entreprises

• Gemalto - Ingénieur HSE

  Meudon 2011 - maintenant Mettre en œuvre et animer les systèmes de management Environnement, Energie et Développement Durable du site Gemalto Meudon :
  - S’assurer de la conformité réglementaire et aux autres exigences : normes, Groupe, etc.
  - Définir et faire appliquer les politiques HSE site
  - Établir et suivre les indicateurs pour maîtriser les consommations de ressources et la production de déchets
  - Evaluer les risques et proposer des actions préventives, correctives et des diagnostics pour réduire ces risques
  - Mettre en œuvre et assurer le suivi du plan d’actions dans le cadre de l’amélioration continue
  - Sensibiliser, former et impliquer les collaborateurs dans la démarche HSE et la prévention des risques
  - Réaliser des audits internes et prendre part aux audits de certification
  - Rédiger et maintenir les procédures nécessaires au maintien du systèmes de management
  - Rendre compte à la Direction et aux autres parties intéressées
  
  Gemalto Meudon : site certifié ISO 9001, ISO 14001, ISO 50001, OHSAS 18001, Breeam In-Use (niveau Excellent).

• Netsize, (groupe Gemalto) - Program Manager - Maitrise d'ouvrage

  2010 - 2011 • Maitrise d’ouvrage dans le cadre de l’implémentation de nouvelles fonctionnalités du portail de services Netsize
  --> Rédaction de spécifications fonctionnelles en concordance avec les besoins clients internes et externes
  --> Suivi du projet
  --> Test des fonctionnalités
  --> Formation des équipes internes
  • Rédaction anglais / français de la documentation utilisateur
  --> Aide en ligne, guide de l’administrateur, guide de l’utilisateur
  • Localisation anglais / français de l’interface du portail

• Netsize SA - Chef de produit

  2006 - 2010 • Responsable d’un produit de micro-paiement mobile, Netsize Smart Billing
  --> Gestion du produit de sa conception à sa commercialisation
  - Suivi du projet
  - Mise en place de la tarification du produit
  - Réalisation des supports de vente et de communication
  - Vieille concurrentielle
  --> Rédaction en anglais de la documentation API relative à la solution de paiement

• Netsize SA - Rédactrice technique puis Responsable documentation

  2001 - 2006 • Encadrement de rédacteurs techniques
  --> Gestion des plannings
  --> Définition des projets de documentation en fonction des besoins clients internes et externes
  • Rédaction en anglais de documents utilisateurs relatifs aux produits et services de téléphonie mobile de Netsize :
  --> Aide en ligne, guides de l’administrateur, manuels de formation, guides de démarrage, newsletters
  - Documents aux formats HTML et PDF
  - Outils utilisés : suite Office, FrameMaker, RoboHelp
  • Traduction en français de ces différents supports
  • Localisation anglais / français des produits

• Keymage, éditeur de logiciels intranet / extranet - Rédactrice technique

  1998 - 2001 • Rédaction technique anglais / français de documents relatifs aux solutions de gestion documentaire de Keymage :
  --> Aide en ligne, guides de l’administrateur, guides de prise en main, fichiers Read me, brochures marketing et supports ScreenCam
  - Documents aux formats HTML et PDF
  - Outils utilisés : suite Office, FrameMaker, Doc-to-Help
  • Traduction anglais / français de spécifications produit
  • Localisation anglais / français de l’interface des produits
  • Ecriture et mise en application des cas de test sur le produit

Formations

• Paris Jussieu

  Paris 1997 - 1998 DESS ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisée)
  
  DESS ILTS (Industrie de la langue et traduction spécialisée)

• Paris Jussieu

  Paris 1996 - 1997 Maîtrise LEA Anglais / Espagnol, option ILTS
  
  Maîtrise LEA Anglais / Espagnol, option ILTS

Réseau

• Christine BLATTES

• Emmanuelle CHARLES

• Etienne OBLIN

• Jonathan LEROUX

• Justine MARGER

• Philippe BORNSTEIN

• Vincent MESSENET

• Vincent PILLET