-
Syntax France
- Traductrice/relectrice/coordinatrice de projets
2014 - maintenant
-
Florence Valenduc Traduction
- Traductrice freelance
2012 - 2013
Services de traduction et de relecture (EN>FR, DE>FR, ZH_CN>FR) dans les domaines suivants : tourisme, industrie automobile, marketing, informatique, électronique, sport, information, communication d’entreprise, hôtellerie, télécommunications.
-
Diction AG, Suisse
- Traductrice technique
2011 - 2012
Traduction de textes publicitaires, marketing, informatifs, touristiques, etc. pour de grandes entreprises suisses ou diverses agences de publicité locales (traduction de l'allemand, l'anglais et le chinois vers le français).
-
Koostöökoda MTÜ, Estonie
- Service Volontaire Européen
2010 - 2011
Information des jeunes sur les opportunités après le lycée.
Organisation de divers événements culturels.
Enseignement du français, du chinois et du yoga à la population locale.
-
Translations.com, Barcelone
- Chef de projet de traduction
2008 - 2009
Coordination des projets de traduction : recrutement de traducteurs indépendants, communication avec des agences, négociation des tarifs, préparation des documents, suivi du processus de traduction, relecture et contrôle de la qualité.
Utilisation quotidienne de Trados et Wordfast.
-
Pplus China Ltd., Shanghai
- Chef de projet de traduction
2007 - 2008
Administratif: Organisation de projets de traduction (principalement traductions multilingues des manuels d'utilisation de nos produits et textes marketing), contact de nombreux freelancers et agences. Suivi financier.
Terminologue: Gestion des bases de données multilingues.
Relecture et vérification: relecture de textes en français et vérification de textes en allemand, anglais, chinois.
Traduction: traduction quotidienne de documents marketing courts ou de sites internet clients.
Rédaction technique: Gestion du projet de rédaction du manuel d'utilisation du système ERP de l'entreprise.
-
MICA, Shanghai
- Traductrice Technique
2006 - 2007
Traduction d'enquêtes téléphoniques du chinois vers le français (domaine de l'automobile).
-
Xin Dong Fang Language Institute, Shanghai
- Professeur de Français
2005 - 2007
Enseignement du français à des étudiants chinois de différents niveaux, du niveau débutant au niveau avancé.
-
Mairie de Montpellier
- Stagiaire
Montpellier
2005 - 2005
Traduction du site internet de la Mairie de Montpellier en allemand. Pour plus d'informations veuillez consulter le site www.montpellier.fr.
-
Contact France, Montpellier
- Stagiaire
2004 - 2004
Traductions techniques de l'allemand ou l'anglais vers le français, utilisation du logiciel Trados – traduction de pages web, d'instructions de programme informatique, description de produits, et de formulaires de bons de commande. Pour plus d'informations sur ces produits veuillez consulter le site www.contact-france.com.
-
Office de tourisme de Lattes
- Hôtesse d'accueil
2003 - 2003
Accueil des touristes, informations sur la région, conseils d'itinéraire, accueil de touristes étrangers.
