Menu

Florent REMAZEILLES

  • Reflextrad
  • traducteur

Balma

En résumé

Expert traducteur et interprète (traducteur assermenté) en langues anglaise et espagnole près la cour d'appel de Toulouse. J'interviens pour les besoins de la justice (tribunal, cour d'appel, douanes, prison, commissariat, gendarmerie) et également auprès des entreprises et des particuliers.
Mon domaine de spécialité est le juridique, je traduis également des documents techniques.

Je suis diplômé d'un master en traduction, interprétation et médiation linguistique labellisé par la Commission européenne, un master en commerce international et un baccalauréat en électrotechnique.

Féru de terminologie, j'apporte une importance capitale à l'utilisation du bon mot et suis à l'écoute des demandes spécifiques de mes clients.

En faisant appel à mes services, vous bénéficiez d'un interlocuteur unique, d'un travail de qualité et du respect de la confidentialité de vos documents.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am a court-appointed translator and interpreter (sworn translator) in English and Spanish at the Court of Appeal of Toulouse. I work for the judicial system (courts, appeal courts, customs, prisons, police stations, gendarmerie) as well as for companies and private individuals.
I specialise in legal translation, but I also translate technical documents.

I have a master's degree in translation, interpreting and linguistic mediation accredited by the European Commission, a master's degree in international trade and a baccalauréat in electrical engineering.

As a terminology enthusiast, I attach the utmost importance to using the right word and I am attentive to my clients' specific requirements.

When you call on my services, you benefit from a single point of contact, quality work and respect for the confidentiality of your documents.

Entreprises

  • Reflextrad - Traducteur

    Profession libérale | Balma 2020 - maintenant Traduction spécialisée dans les domaines : marketing, électrotechnique, aéronautique et médical pour le compte de clients exigeants.
    - Traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français
    - Gestion de projets
    - Recherche terminologique
    - Sous-titrage
    - Relecture
    Professionnel réactif, disponible, de confiance et compétent.
    Site internet : https://reflextrad.com
  • Université de Pau et des Pays de l'Adour - Traducteur

    Autre | Pau (64000) 2019 - 2019 Traduction de supports de cours d'un Master 2 en Management et Innovation pour les collectivités territoriales (espagnol --> français).
    - sous-titrage de contenus vidéos
    - traduction de documents PowerPoint
    - traduction de questionnaires
    - relecture
  • Boreal - Traducteur

    Autre | Castanet-Tolosan (31320) 2018 - 2018 Traduction des manuels techniques d'un drone à voilure fixe de l’anglais vers le français.
    Traduction des supports de formation, de communication et marketing.
  • Université de Toulouse Jean Jaurès - Traducteur

    Autre | Toulouse (31000) 2017 - 2019 - Traduction aéronautique ASD-STE 100
    - Traduction médicale
    - Traduction sur le sujet de la migration pour la Direction Générale de la Traduction (DGT) de la Commission européenne
    - Rédaction de fiches terminologiques bilingues (français/anglais) pour la DGT
    - Traduction pour la revue Cinélatino
    - Interprétation chuchotée d’Alexis Ravelo et Carlos Zanón, dans le cadre du festival Toulouse Polars du Sud
  • Mairie de Balgnac - Responsable Administratif et Financier Adjoint au Directeur

    2012 - 2016 Responsable du marché transport:
    - Suivi administratif, technique et financier du marché transport
    - Gestion des services réguliers et occasionnels des établissements scolaires et services communaux
    - Suivi analytique des factures du marché transport
    - Gestion des relations administratives et commerciales avec le prestataire

    Gestion financière :
    - Élaboration et mise en forme du budget en collaboration avec le Directeur
    - Élaboration, suivi et exécution des marchés publics de la Direction

    Encadrement du personnel
    - Élaboration des plannings des conducteurs et des accompagnatrices
    - Suivi des absences et congés, gestion des remplacements et renforts pour assurer la continuité du service de la Direction

    Responsabilité administrative :
    - Organisation et supervision de l’activité du secrétariat
    - Élaboration des tableaux de bord de la direction et des bilans
    - Organisation et participation aux réunions professionnelles du service
    - Rédaction de notes, comptes-rendus,…
  • Mairie de Blagnac - Gestionnaire Mobilité

    2011 - 2012 - Gestion financière et comptable du marché transport sous la direction de la responsable
    - Gestion des services réguliers et occasionnels
    - Accueil physique et téléphonique lié au marché transport et aux Centre de Loisirs
    - Gestion administrative et financière avec le Conseil Général dans le cadre du ramassage scolaire de l’école Aérogare ; suivi de la convention et paiement des factures
    - Suivi du ramassage des Centres de Loisirs
    - États des lieux, rendez-vous, signatures des contrats V’Locs (vélos Blagnac)
    - Régisseur V’loc
    - Gestion du Transport à la Demande (TAD), préparation d'un appel d'offres pour l'acquisition d'un nouveau véhicule TPMR et rédaction du compte rendu de l'appel d'offres
    - Gestionnaire Post-Office
    - Polyvalence sur l’ensemble des missions du service administratif

  • Education Nationale - Professeur d'anglais

    Toulouse (31000) 2011 - 2011
  • Education Nationale - Professeur d'anglais

    Ayguesvives (31450) 2010 - 2011
  • ID Export - Commercial Export

    2010 - 2010 Stage de Juin à Août
    L'entreprise est spécialisée dans l’accompagnement et dans le développement d’entreprises françaises en Australie

    Missions réalisées:
    - Études de produits, élaboration de stratégie commerciale
    - Prospection client, recherche de partenaires et de distributeurs
    - Etudes de solutions de transport et Incoterms

Formations

  • Université Toulouse Jean Jaurés - Toulouse 2 Le Mirail

    Toulouse (31000) 2017 - 2019 Master CETIM - Traduction, Interprétation et médiation Linguistique (Anglais - Espagnol)
    Cette formation fait partie du réseau European Master's in Translation (EMT) délivré par la Commission européenne, gage de sa qualité.
    Matières enseignées : Terminologie - TAO - Traduction aéronautique / médicale / marketing / transcréation / culturelle / architecture et urbanisme / littérature jeunesse / Sciences Humaines et Sociales
  • Université Toulouse 2 Le Mirail

    Toulouse 2002 - 2010 Master LEA Commerce International (Anglais-Espagnol)
    Matières enseignées : marketing, comptabilité, réseaux de distribution à l'international, droit, logistique, douanes, communication en entreprise
  • Lycée Victor Hugo Colomiers

    Colomiers (31770) 1997 - 2001 Matières enseignées : électrotechnique, automatique et informatique industrielle, physique appliquée, étude des constructions, étude des systèmes techniques industriels

Réseau

Annuaire des membres :