Traduction et réécriture
- Traductrice depuis 1989
1989 - maintenant
LIVRES TRADUITS
Art, architecture, design, création graphique, guides touristiques, histoire du droit
Traduits de l’espagnol
► Éditions Parramon
Dessiner les oiseaux, Juan Varela
Le Nu, dessin d'après modèle, Gabriel Martín Roig
Dessiner les chevaux, David Sanmiguel
Peindre comme les grands maîtres, Gabriel Martin Roig
Design de mobilier, Ricard Ferrer Velasco
L'Art de mélanger les couleurs, Gabriel Martín Roig
► Eyrolles
Le Dessin d'architecture d'intérieur, techniques de dessin à main levée, Javier Jiménez et David Ortega, 2011, réédité en 2014
► RBA, collection Grandes idées de la science
Le Poids des atomes, Dalton et la théorie atomique, Enrique Joven Álvarez
Des rayons et des ondes, Huygens et la théorie ondulatoire de la lumière, David Blanco Laserna
- Le Graphisme à travers le monde, Maia Francisco, éd. Maomao Publications, 2009
► Éditions Atrium, Barcelone – architecture et design
Paysagisme urbain, Alex Sanchez
Design de fer forgé, Luis Gueilburt, Alex Sanchez, 2009
Top Architectes américains, May Cambert, 2009
Surprenants espaces reconvertis, Julio Fajardo, 2008
Maisons américaines, Francisco Asensio, 2008
1000 designs de CD exceptionnels, Estel Vilaseca, 2008
Le Grand Livre du design des brochures, collectif, 2008
Le Grand Livre de la décoration de la maison, Francisco Asensio, 2006
► Divers
- Monastères, intervention sur le patrimoine architectural - Col.legi d’Arquitectes de Catalunya, collection Papers Sert, éditions Actar Étude pluridisciplinaire traduite pour l’UPC, 2001, version française non publiée
- Éditions Images, Paris, 1991-1992
Collection « Une promenade en cartes et en images » : Les Canaries, Cordoue, La Costa del Sol, La Côte d’Azur, Florence, Grenade, Londres, New York, Paris, La Provence, Séville, Vienne
Traduits du catalan
- Éditions Triangle Postals, Minorque
Le Temple de la Sagrada Familia, J. Mª Carandell, 1998
Park Güell, utopie de Gaudí, J. Mª Carandell, 1999
Guide de Minorque, une promenade sur l’île, 1998
Majorque, l’île en images, 1999
- Le Droit civil des Catalans, Mas i Solench, Josep M., Generalitat de Catalunya, Dpt. de Justicia, 1990
Collaborations
- Éditions Atrium, Barcelone, 2005-2009
Le Grand Livre des étiquettes, des sacs et des marques, Cristian Campos
Projets d’habitat pluriel. Exemples novateurs pour les villes de demain, Sergi Costa
Top jeunes architectes européens, May Cambert
Top architectes japonais, May Cambert
Les plus grands architectes du monde, May Cambert
Atlas des maisons d’architectes, Francisco Asensio
Atlas de l’architecture contemporaine
D! Design Design, meubles et lampes, Eva Marin
Canapés contemporains, Eva Marin
Lits contemporains
- Réhabilitation de l’architecture traditionnelle méditerranéenne, programme européen Euromed Heritage, 2006
Méthode RehabiMed
Livre I Réhabilitation, Ville et territoire – Outils 8 et 16
Livre II Réhabilitation, Bâtiments – Outils 6, 7, 8, 9, 10 et 11
- Dictionnaire d'économie et de gestion, Enciclopèdia Catalana, Universitat Politècnica de Catalunya, 2001
- La Société civile au Maroc. L’émergence de nouveaux acteurs de développement. Ouvrage collectif sous la direction de Maria-Angels Roque, IEMed, Publisud, Paris, 2004
- L'Urbanisme dans les Amériques. Sous la direction de Jérôme Monnet. Éditions Karthala, 2000
- Ville et pouvoir en Amérique, les formes de l'autorité. Sous la direction de Jérôme Monnet, professeur à l'Institut français d'urbanisme. Éditions L'Harmattan, 1999
